Βλαντιμίρ Μαγιακόφσκι, Επίκαιροι αμίλητοι

Από την ιστοσελίδα του αγαπητού φίλου Δημήτρη Τρωαδίτη.

To Koskino

1966675_500604426716161_1124548791_n

Την ώρα που αεροκοπανάνε οι άρχοντες
περί δημοκρατικής τάξης, ανάμεσά
μας οι αμίλητοι ζούνε.
Κι όσο σαν δούλοι εμείς μένουμε σιωπηλοί,
οι ηγεμόνες δυναμώνουν,
ξεσκίζουν, βιάζουν, ληστεύουν,
των ανυπόταχτων τα μούτρα
τσαλακώνουν.
Ετούτων των αμίλητων το πετσί, περίεργα θα ’λεγες είναι
φτιαγμένο.
Τους φτύνουνε καταπρόσωπο κι αυτοί σκουπίζουνε σιωπηλά το πρόσωπο το
φτυσμένο.
Να αγριέψουνε δεν το λέει η ψυχούλα τους,
και που το παράπονό τους να πούνε;
Απ’ του μισθού τα ψίχουλα, πώς να αποχωριστούνε;
Μισή ώρα, κι αν, βαστάει το κόχλασμά τους,
μετά αρχινάνε το τρεμούλιασμά τους.
‘Ει! Ξυπνήστε κοιμισμένοι!
Από την κορυφή ως τα νύχια ξεσκεπάστε τους,
άλλο δε μας μένει.

View original post

NOSTOS AND ALGOS (NOSTALGIA)

nostos and algos cover

HEROES

And we were so young and untested
like silent voices of crisp peaches
like freshened summer songs
like the touch of a rose at dawn

and they armed us and took us
to the borders and bestowed death
unto our scopes with the accuracy
of surgeon and what could we do
with such instruments and with targets
standing at the edge of the plain
laughing and scolding us?

We lied down on the ground
and started shooting
against anything moving
with such a strange joy
that even now I can’t explain

And later they called us heroes

ΗΡΩΕΣ

Κι ήμασταν τόσο νέοι κι αδοκίμαστοι,
σαν τραγαρά ροδάκινα με σιγαλή λαλιά
αύρα απόγευμα το καλοκαίρι
σαν τ’ άγγιγμα του ροδοπέταλου.

Και μας επήγανε στα σύνορα
κι οπλίσανε τα χέρια μας με θάνατο
τα στόχαστρα μας με ακρίβεια
σαν του χειρούργου λεπτεπίλεπτη
και τι να κάναμε άραγε με τέτοια εργαλεία
κι οι στόχοι γιατί στέκουνταν έτσι
ακίνητοι κι ειρωνικά γελούσαν στο χωράφι;

Ξαπλώσαμε στο χώμα κι αρχινίσαμε
με μια παράξενη χαρά το ντουφεκίδι
ενάντια σε κάθε τι κινούμενο
με μια χαρα που μέχρι σήμερα
δεν μπόρεσα να εξηγήσω

Κι αργότερα μας ονομάσαν ήρωες
~Nostos and Algos, Ekstasis Editions, Victoria, BC, Canada, 2012