AUTUMN LEAVES

 

ΡΥΘΜΟΣ

Κρόταλα αιωρούμενα
χεριού τεμαχισμένα δάχτυλα
σφιτχά πιασμένα

και πώς να βρεις ρυθμό να παίξεις
για την άνοιξη και
για το πέρασμα μας

στην αντιπέρα όχθη
που υπομονετικά προσμένει
νέος θεός αρτιμελής

κι αράθυμος, γιομάτος ήχους
αταβιστικούς και λάγνους
για τα τραγούδια μας

και στου ρυθμού μας το στροβιλισμό
να σηκωθεί και να ξαναχορέψει
σαν έν’ αμούστακο παλικαράκι

 
RHYTHM

 

Castanets in mid-air
tightly held amid the fingers
of a severed hand and how

to match thunderous rhythm
with spring and
our passing

onto the opposite shore
where patiently awaits
our new God sound in limb and peevish

filled by sounds and echoes
lustful and atavistic
of our songs and

in our rhythm’s whirl
he’ll stand and dance
like a beardless brave

AUTUMN LEAVES, by Manolis Aligizakis, Ekstasis Editions, Victoria, BC, 2014