Yiannis Ritsos//Γιάννης Ρίτσος

11007741_1028336327180072_6866849738460871477_n

ΛΑΘΗ

 

Ο άντρας καθόταν στον καναπέ, μιλούσε,

άκουγε τη φωνή του, διόρθωνε τον τόνο της. Η γυναίκα

διόρθωνε τα μαλλιά της μπροστά στον καθρέφτη.

 

Τα μαλλιά της γυναίκας είταν βαμμένα.

Η φωνή του άντρα είταν βαμμένη. Το `ξέραν.

 

Σβήσαν το φώς. Γονάτισαν αντικρυστά και κλάψαν.

Ύστερα κάναν έρωτα στο πάτωμα. Κ’ έξω, η γριά

χτυπούσε τη μπετούγια της σιδερένια πόρτας.

 

 

 

MISTAKES

 

The man was sitting on the couch; he was speaking;

he was listening to his voice; he corrected its tone. The woman,

before the mirror, was fixing up her hair.

 

Her hair was dyed.

The man’s voice was dyed. They knew it.

 

They turned off the lights. They kneeled opposite each other and cried.

Then, they made love on the floor. And outside, the old woman

knocked the latch of the metal door.

 

 

 

~Γιάννη Ρίτσου-Ποιήματα/Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη

~Yannis Ritsos-Poems/Translated by Manolis Aligizakis

 

www.libroslibertad.ca

Τάσος Πορφύρης, Πέντε ποιήματα

To Koskino

ΤΑΞΗ

Εδώ τα βήματα ήταν βαριά και σίγουρα μετρημένα
Οι ανάσες χωρούσαν μέσα τους τον ορίζοντα τα σπίτια
Τα όνειρά τους τίποτα δεν περίσσευε αν αφαιρούσες
Μια πέτρα γκρεμιζόταν το σπίτι μια λέξη έπεφτε
Ο ουρανός.

***

ΡΗΜΑΓΜΑ

Ντουφεκιά στο δάσος διώχνοντας πουλιά
Ντουφεκιά στον ύπνο σκορπίζοντας όνειρα
Ντουφεκιά στη μνήμη σκοτώνοντας συντρόφους.

***

ΠΑΡΕΙΣΑΚΤΟΣ

Όταν απλώνεις το χέρι κι οι άλλοι
Κρατάνε το δικό τους στην τσέπη
Όταν τους κοιτάζεις στα μάτια κι
Εκείνοι αφοσιώνονται στον πίνακα
Τρία μέτρα δεξιά σου όταν εκλιπαρείς
Για μια λέξη κι ακούς την ηχώ
Την τρομαγμένη ηχώ της δικιάς σου
Φωνής κάποιος τότε ξαναστρώνει το
Μοναχικό σου κρεβάτι με τα κρύα
Σεντόνια της μοναξιάς.

***

ΧΡΟΝΟΙ

Διότι κακά τα ψέματα κανένας
Χρόνος δεν δουλεύει για μάς αντίθετα
Όλοι είναι εναντίον μας ο παρελθών
Με τις ανεπανόρθωτες ζημιές ο παρών
Να μας μαχαιρώνει πισώπλατα κι ο μέλλων
Α! ο μέλλων καμπούρης από το βάρος…

View original post 37 more words

Αυτός, Αυτή και τα μυστήρια

ΑΔΕΣΠΟΤΟΣ ΣΚΥΛΟΣ

aft

Όταν βλέπουμε το γυμνό μας σώμα βλέπουμε το δέρμα μας. Το δέρμα είναι το πεδίο συναλλαγής των βλεμμάτων. Όλα διαδραματίζονται σε επίπεδο δέρματος.

Το δέρμα του γυμνού εκτίθεται στο βλέμμα, το αγγίζει και εισδύει σ’ αυτό. Δεν υπάρχει γυμνό που γδύνεται χωρίς να γδύνει. Το γυμνό σώμα γδύνει τον εαυτό του αλλά κι εκείνον που το βλέπει.

Υπάρχει πάντα μιαν αδιόρατη αστάθεια ανάμεσα στο γυμνό και το πορνό, ανάμεσα στην έκθεση και την επίδειξη, ανάμεσα στο βλέμμα και την ηδονοβλεψία.

Το σώμα που δείχνεται στο πορνό δεν δείχνεται για τη γυμνότητα. Εδώ πλέον τίθεται ζήτημα χρήσης και κατάχρησης του σώματος, όχι για κοίταγμα, αλλά για πάρσιμο, για άγγιγμα, για ξέσχισμα, για μαλακία.

Εδώ το μάτι διεγείρεται και λειτουργεί ως διαφανοσκόπιο, ως πρίσμα που αποσυνθέτει το φάσμα του ηδονίζεσθαι. Επίδειξη μέσα στην επίδειξη και βλέπειν εν τω βλέπειν.

Το γυμνό καθώς γίνεται αναπαράσταση και εικόνα, ωθεί το βλέμμα πέρα απ’ το…

View original post 186 more words

Marijke

ΈΛΕΥΣΙΣ - ένα ταπεινό ενδιαίτημα αθανασίας

Adriaen_van_Utrecht-_Vanitas_-_Still_Life_with_Bouquet_and_Skull

Όλη τη βδομάδα, δουλειά σαν τον σκύλο, μα τις Κυριακές βυθιζόταν στο υγρό σώμα ενός ταπί ντε φλερ, πίσω από τον πάγκο με τα νευρικά αηδόνια, στην Γκραν Πλας.  Ενόσω εκείνα έθεταν ένα υπόστρωμα αρμονίας με ανιοκατιούσες, στα ακουστικά άκουγε Κάννονμπολ Άντερλεϊ  κι έπινε υγρή γύρη. Από το δυτικό κιόσκι του Ίσμαελ, αγόραζε πομ φριτ που τις έτρωγε με μαγιονέζα και μουστάρδα τσιμπώντας τες με ένα πλαστικό τσατάλι. Μάσαγε πάντα δυνατά και με όρεξη,  όπως θυμόταν να κροταλίζει σε ένα μεσημεριανό της όνειρο, η μασέλα στο κρανίο του καρδινάλιου Φλερύ, από κάποιο πολύ γνωστό μεσαιωνικό βάνιτας. Ενίοτε έγλυφε τα χείλη, και με το μικρό δάχτυλο, παραμέριζε τις τζίντζερ άφρο τούφες.

Τα Σάββατα χτύπαγε τατού. Ενότητα πρώτη, αστρικές συστάδες, o M2-9 ένα γαλαζωπό τουίν νέμπιουλα, στο μέσα αριστερό μπράτσο, επί της καρδιάς. Ενότητα δεύτερη, αηδόνια πολλά σε σχηματισμό σμήνους στον αφαλό και στη γραμμή της ήβης. Της θύμιζαν τα αηδόνια των ανθρακωρύχων…

View original post 240 more words

Interview with The Economist – full transcript

Yanis Varoufakis

Screen Shot 2016-04-01 at 19.37.15For The Economist’s site, where this interview with Jeremy Cliffe appeared. click here.

YANIS VAROUFAKIS is a Greek economist who served as finance minister in his country’s Syriza government from January to September last year. After this approved the third bailout package, which he described as a surrender, he declined to stand in fresh elections and set about founding DiEM25, an international “movement” committed to overhauling the European Union’s institutions and agenda. Recently he gave a wide-ranging interview to The Economist at his flat in Athens. This concentrated primarily on the poor state of social democratic parties across the continent (the subject of a briefing in this week’s issue) but also ranged across events in Greece last year, DiEM25 and politics in Spain, Germany and Britain, where it was recently revealed that he is advising Jeremy Corbyn, the Labour Party leader.

The Economist: We’ve gone through a crisis in which the limitations of untrammelled capitalism were made clear. Back in…

View original post 6,657 more words

Ιατρικά εργαλεία 2.500 ετών, στο Αρχαιολογικό Μουσείο Πειραιά

ΕΛΛΑΣ

«Ακούν» στο ίδιο όνομα και στην εμφάνιση είναι απαράλλακτα εδώ και χιλιετίες. Θα μπορούσαν με άνεση να βρίσκονται στην τσάντα ενός σημερινού γιατρού ή στον εξοπλισμό ενός σύγχρονου χειρουργείου. Κι όμως βρίσκονται εκτεθειμένα σε μια προθήκη του Αρχαιολογικού Μουσείου Πειραιά, στον όροφο του κτηρίου που πλαισιώνει στη δυτική και νότια πλευρά το ελληνιστικό θέατρο της Ζέας, στην προθήκη με τα μικροαντικείμενα δεξιά στην αίθουσα με τον αριθμό δύο.

View original post 611 more words

Η βασίλισσα Αρσινόη Β’, ξεδιπλώνει την ιστορία της στο Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο

ΕΛΛΑΣ

Αρσινόη Β'Ο βίος της ξεπερνά και την πιο ευφάνταστη μυθοπλασία. Η Αρσινόη Β’, βασίλισσα της Θράκης, της Μακεδονίας και της Αιγύπτου, ξεδιπλώνει σταδιακά την πολυτάραχη ιστορία της στο Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο, με αφορμή την παρουσίαση του πορτρέτου της από βασάλτη.

View original post 365 more words