Yannis Ritsos

ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ

 

Μεγάλα δωμάτια παλιών αρχοντικών στην επαρχία

γεμάτα από σφυρίγματα μακρινών πλοίων, γεμάτα

από σβησμένες καμπανοκρουσίες και βαθιούς χτύπους

πανάρχαιων ρολογιών. Κανείς δεν κατοικεί εδώ μέσα

πάρεξ οι σκιές, κι ένα βιολί κρεμασμένο στον τοίχο,

και τ’ άχρηστα χαρτονομίσματα σκόρπια στις πολυθρόνες

και στο φαρδύ κρεββάτι με την κίτρινη κουβέρτα. Τις νύχτες

κατεβαίνει η σελήνη, προσπερνάει τους άπνοους καθρέφτες

και με τις πιο αργές χειρονομίες συγυρίζει πίσω απ’ τα τζάμια

τ’ αποχαιρετιστήρια σφυρίγματα των βυθισμένων πλοίων.

 

 

 

FAREWELL

 

Large rooms of old stately homes in rural areas

filled with whistles of faraway ships, filled

with vanished bell chiming and deep sounds

of ancient clocks. Nobody lives in here

other than shadows, and a violin hanging on the wall

and the useless currency bills scattered on the armchairs

and on the large bed with the yellow blanket. At night

the moon descends, passes by the breathless mirrors

and with the slowest gestures places in order farewell

whistles of sunken ships behind the windowpanes.

 

 

 

~ YANNIS RITSOS — POEMS, Ekstasis Editions, Victoria, BC, 2013                                                         ~ ΓΙΑΝΝΗ ΡΙΤΣΟΥ — Ποιήματα/Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη

 

www.libroslibertad.ca

Ερωτηματολόγιο του Προύστ

Πότε-πότε την Κυριακή

Μετά από την πρόσκληση της Φανής για το πολύ ενδιαφέρον Ερωτηματολόγιο του Προύστ, ήρθε η ώρα (έστω και κάπως καθυστερημένα) να απαντήσω:

Ποιο είναι το βασικό γνώρισμα του χαρακτήρα σας;

Η κυκλοθυμία μου

– Ποια αρετή προτιμάτε σ’ έναν άντρα;

Την ευγένεια (η αρετή δεν διαχωρίζεται σε φύλα)

– Ποια αρετή προτιμάτε σε μια γυναίκα;

Την ευγένεια (η αρετή δεν διαχωρίζεται σε φύλα)

– Τι εκτιμάτε περισσότερο στους φίλους σας;

Την ενέργεια που εκπέμπουν

– Το βασικό σας ελάττωμα;

Παρορμητικότητα

– Η βασική σας απασχόληση;

Πολλά και τίποτα.

– Τι είναι για σας ευτυχία;

Να ξυπνάω νωρίς το πρωί και να ξεκινάω την μέρα μου στο μπαλκόνι με καφέ και βιβλίο.

– Τι είναι για σας δυστυχία;

Να μην είσαι ευχαριστημένος με τίποτα.

– Αν δεν ήσασταν ο εαυτός σας, ποιος θα θέλατε να ήσασταν;

Κάτσε πρώτα να βρω τον εαυτό μου..

– Ποιος θα ήταν για σας ο ιδανικός τόπος…

View original post 261 more words

Εκεί που χτυπάει η καρδιά μας…

Παιδείας Εγκώμιον

Flowering Garden, Vincent van Gogh, 1888

Του Νίκου Τσούλια

      Ποιο είναι το φυλακτό που το έχουμε κρυμμένο στην καρδιά μας; Ποιο είναι το μόνιμο καταφύγιο της σκέψης μας που μας συνοδεύει σ’ όλη την πορεία της ζωής μας; Ποιο είναι το απάγκιο του εαυτού μας που μας προφυλάσσει στις τόσες και τόσες δυσκολίες μας; Ποιος είναι ο εσωτερικός μας ουρανός που φωτίζει διαρκώς το μεγάλο όνειρο του μέλλοντός μας και την πάντα κραταιά νοσταλγία για τους προσωπικούς χαμένους παραδείσους μας;

View original post 716 more words

Μεγάλης αρχαιολογικής σημασίας επιτύμβιες στήλες στην κατεχόμενη Αμμόχωστο

ΕΛΛΑΣ

Στην Κύπρο δύο εξαιρετικές επιτύμβιες στήλες εντόπισε και φωτογράφισε το ΑΠΕ-ΜΠΕ στην κατεχόμενη Αμμόχωστο. Οι στήλες μεταφέρθηκαν από τον χώρο της ανασκαφής στο μοναστήρι του Αποστόλου Βαρνάβα, στα κελιά του οποίου το κατοχικό καθεστώς λειτουργεί μουσείο.

View original post 488 more words

Η θάλασσα θεών και ανθρώπων στην αρχαία ελληνική τέχνη

ΕΛΛΑΣ

Την πλούσια κεραμική εικονογραφία με θέματα εμπνευσμένα από τον κόσμο της θάλασσας εξετάζει το βιβλίο «Η θάλασσα θεών και ανθρώπων στην αρχαία ελληνική τέχνη» παρουσιάζοντας 42 χαρακτηριστικά δείγματα του είδους.

Στη θαλάσσια Θεογονία πανάρχαιοι θεοί όπως ο Ωκεανός και οι κόρες του Ωκεανίδες ή ο Νηρέας με τις Νηρηίδες του, αλλά και ήρωες, νύμφες, τέρατα και ζώα του υγρού στοιχείου παρελαύνουν σε μια σχεδόν ατέλειωτη σειρά μύθων, που συνδέονται με γεγονότα μεγάλα και θαυμαστά, άξια για να τα θυμούνται οι άνθρωποι της εποχής και να τα αφηγούνται. Με όλους τους τρόπους. Την προφορική αφήγηση από στόμα σε στόμα, τη γραπτή μέσα από τα κείμενα των αρχαίων συγγραφέων, την παραστατική στον γλυπτό διάκοσμο των ναών, στα έργα γλυπτικής, στα νομίσματα ακόμη, και φυσικά στα αγγεία. Ειδικά σε αυτά τα τελευταία, τα οποία λόγω της πληθώρας τους ως αρχαιολογικά ευρήματα αλλά και λόγω της ελευθερίας που παρείχαν στους δημιουργούς τους στη…

View original post 728 more words

Autumn Poetry #5

Abstract Mood #5