Cloe and Alexandra

Cloe and Alexandra_cover_aug265

ΠΡΟΣΩΠΟ ΜΕ ΠΡΟΣΩΠΟ

Ας τον θεωρούν συγγραφέα ολκής
κι ας τον προσέχουν. Εμένα δεν με πείθει.
Οι παθιασμένοι καημοί που μ’ ενδιαφέρουν
δεν υπάρχουν στα γραπτά του.

Κάποτε μου επιτέθηκε-
«Η εμμονή σου με τα ερωτικά θα σε βλάψει.
Κάθε ποίημά σου στο ίδιο μοτίβο,
επαναλαμβάνεσαι και μας κουράζεις».

Όποτε με κλονίζουν οι επιθέσεις τους
με τη σκέψη περιπλανιέμαι σ’ ένα παλιό μου ταξίδι.
Επισκεπτόμασταν με πούλμαν διάφορες πόλεις,
διανύαμε τεράστιες αποστάσεις.
Μας λίκνιζε ο δρόμος και η μουσική στο κασετόφωνο.
Αργόσυρτοι αμανέδες ακούγονταν
γεμάτοι από το πάθημα της αγάπης.
Γινόταν πια ανεξάντλητο το ρεπερτόριο της αγάπης.
Στον ίδιο ρυθμό, στο ίδιο μοτίβο
η μία κασέτα διαδέχονταν την άλλη,
που ο κόσμος στο πούλμαν αποζητούσε-
τόσο που οι διαδρομές και οι επισκέψεις
ήταν ένα πρόσχημα γι’ αυτά τα ακούσματα,
γι’ αυτές τις μουσικές της αποχαύνωσης.

Συνειδητά οδηγούμαι στο ίδιο μοτίβο στα ποιήματά μου.

 

FACE TO FACE

Let them think of him as an accomplished author

let them pay attention to him: he doesn’t convince me.

The passionate yearning I look for isn’t

anywhere in his writings. He said to me once:

‘Your persistence in Eros will work against you.

The same motif in every poem

you’re repetitive and you tire your readers.’

When I tire of the attacks of his followers

I venture into an old trip I took.

We visited various towns in a tour bus

we travelled for a long time. The road and

the music kept us half snoozed: a slow moving

eastern song full of love’s travails was heard

the repertoire of love truly inexhaustible. In the same

rhythm in the same style one tape after the other

the passengers requested so much so that all the trip

was just an excuse for all to hear this music of languor.

 

Consciously I’m lead into the same motif with my poems.

 

~ Alexandra Bakonika

Cloe and Alexandra

Cloe and Alexandra_cover_aug265

Το σκιάχτρο

 

Είμαι ένα σκιάχτρο που φοβάται,

διώχνω τους εφιάλτες

και τους έλκω,

το βράδυ χαϊδεύω τα σκοτάδια

το πρωί κουνώ τα χέρια στα πουλιά.

Είμαι ένα σκιάχτρο που φοβίζει,

στην έρημο μιας σχέσης με ανθρώπους.

Με τα χέρια μου- τσουκνίδες

ξεσκίζω το πρόσωπό μου

και τους άλλους.

Μα κάτω από τα άχυρα

και την σκισμένη μπλούζα

ένα κοράκι κρύβω,

στιλπνό,

μαύρο,

μόνο,

το πιο έρημο κοράκι,

την καρδιά μου.

 

 

The Scarecrow

 

I’m a scared scarecrow

I dispel and attract nightmares

I dance in darkness

at daybreak wave my arms at the birds

I’m a fearless scarecrow in

a lonely relationship with people

with my arms-nettles

I rip my face and all others’.

though under the straw and

under the ripped shirt

I hide a crow

black, ebony,

the most lonely crow,

my heart

Περί της καταγωγής των Ελλήνων

ΕΛΛΑΣ

«Η πόλη μας ομολογείται (αναγνωρίζεται) ως η αρχαιότατη, ….Γιατί εμείς κατοικούμε σ’αυτήν την πόλη, χωρίς να διώξουμε από εδώ άλλους, ούτε την βρήκαμε έρημη, ούτε έχουμε συγκεντρωθή μιγάδες από πολλά έθνη, αλλά η καταγωγή μας είναι τόσο καλή και γνήσια, ώστε την γή από την οποία γεννηθήκαμε, την ίδια κατέχουμε χωρίς καμία διακοπή(όλον το χρόνο),επειδή είμαστε αυτόχθονες και μπορούμε να ονομάσουμε την πόλη με τα ίδια ονόματα που δίνει κάποιος στους πλησιέστερους συγγενείς του».
Ισοκράτους Πανηγυρικός, 23-24 (380 π.Χ)

Τα τελευταία χρόνια αμφισβητείται απο πολλούς «διανοούμενους» και πολιτικούς, Έλληνες και μη, η καταγωγή των σημερινών Ελλήνων από τους αρχαίους Ελληνες. Υπάρχουν θεωρίες, ατεκμηρίωτες πάντοτε, που υποστηρίζουν οτι οι σημερινοί Έλληνες κατάγονται από Ινδοευρωπαίους, απο την Αφρική (θεωρία της μαύρης Αθηνάς, η οποία, παρά το ότι δεν στέκεται επιστημονικά, διδάσκεται σε αρκετά Αμερικάνικα πανεπιστήμια), από Σημιτοφοίνικες και άλλα τέτοια φαιδρά.

Και λέμε φαιδρά γιατί κάθε έρευνα, που αποδεικνύει τόσο την αυτοχθονία…

View original post 1,627 more words

Είμαστε Έλληνες, το ξέρουμε;;;

ΕΛΛΑΣ

Πολλές φορές, όταν ως έθνος μας πάει κάτι στραβά (κυρίως στα εθνικά θέματα) δικαιολογούμε τα αρνητικά γεγονότα αποδίδοντάς τα σε “κύκλους” οι οποίοι κρίνονται από εμάς ως ANΘEΛΛHNIKOI. Σίγουρα η παραπάνω πρακτική μας είναι επιφανειακή.

Tελικά όμως υπάρχει ανθελληνισμός;

View original post 803 more words