Yannis Ritsos

ritsos front cover



Τα Σαββατόβραδα μες στις ταβέρνες αδειούχοι στρατιώτες,

κλεισμένα μικρομάγαζα στα σούρουπα του φθινοπώρου,

κουρούνες στα κλαδιά, μεγάλα, λυπημένα χρώματα,

το έρημο μόνιππο περνάει στον παραθαλάσσιο δρόμο,

δίπλα στο φανοστάτη το φεγγάρι — δυο απαγχονισμένοι:

πέθανε κι ο τρελός του νησιού, τον βρήκανε στη σταφιδαποθήκη

και βάλθηκε η γριά νυχτιάτικα να χτυπάει τις καμπάνες.

Κάτω από κάθε λέξη βρίσκεται σε λήθαργο μια μικρή σαύρα.





On Saturday nights soldiers in relief are in the taverns;

small shops close in the autumn sundown;

carrion crows on the branches, large, solemn colors;

the lonely one-horse carriage passes the seashore road;

next to the lamppost the moon; – two hanged people;

and the island fool is dead; they found him in the raisin storage

and the old woman insisted on ringing the bells all night.

Under each word lies a lethargic small lizard.




~ YANNIS RITSOS — POEMS, Ekstasis Editions, Victoria, BC, 2013                                                         ~ ΓΙΑΝΝΗ ΡΙΤΣΟΥ — Ποιήματα/Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη



One thought on “Yannis Ritsos

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s