ΚΑΤΑΥΓΑΣΜΟΣ
Στης μέρας σου τη σκοτεινιά
παιδίσκης χαμογέλιο ανακάλυψα
και ξάφνου χόρεψε η άνοιξη
ανάμεσα στις τρυφερές πευκοβελόνες
ήταν και του σπουργίτη το τραγούδι
το ταίρι του σιμά που προσκαλούσε
πρώτη φορά που τ’ άκουσα
στα φύλλα τ’ αραιά μίας βραγιάς
που σαν απόηχος βροχής μου θύμισε
ψίθυρο διαλογισμού που ένιωσα
στο “Τυφλό Παιδί” και στο “Φιλί”
Μπρανκούσι στου Μουσείου σου
την απτή αίθουσα που είδα
Κραϊόβα, πόλη ασκητική
του αναχωρητή σφύζουσα φλέβα
που στου παιδιού το κλάμα λειτουργείς
και στου πολιτισμού τη φάτνη
περήφανη παιδίσκη γελαστή
το μέλλον αισιόδοξα που προσκαλείς
Κραϊόβα, πόλη καλαίσθητη Ρουμανική
το μονοπάτι μου υπογγράμμισες καταγαυσμού
ILLUMINATION
In the darkness of your day
the smile of a female youth I discovered
and suddenly the spring appeared
among the softened pine needles
the sparrow’s chirp calling his mate
that firstly I heard amid
the thin foliage of the shrubs
echo of soothing raindrops reminded me
the meditative whisper I felt
in the “Blind Boy” and “The Kiss”
by Brancusi that I encountered
in your Museum’s prudent display
Craiova, city of the ascetic
and pulsing vein of the anchorite
you’ve functioned in the boy’s sweet cry
and in the cradle of civilization
proud female smiling youth
with optimism the future you invite
Craiova, artistic city of Romania
my path to illumination you’ve underscored
~ Manolis Aligizakis, for my visit to the city of Craiova, Romania.
Αν και η φετινή διοργάνωση χαρακτηρίζεται από κάμποσες αλλαγές, με πρώτη και κύρια να είναι η παρουσία του διευθυντή του περιοδικού ΣΙΝΕΜΑ, Λουκά Κατσίκα, για πρώτη φορά στο τιμόνι της καλλιτεχνικής διεύθυνσης, στον πυρήνα της παραμένει η ίδια με τις προγενέστερες, διατηρώντας ακέραιο το διαγωνιστικό κομμάτι της…