Karyotakis/Polydouri–The Tragic Love Story

379full-kostas-karyotakis

ΔΕΝΤΡΟ

Μὲ ἀδιάφορο τὸ μέτωπο καὶ πρᾶο,
τὰ δείλια, τὶς αὐγὲς θὰ χαιρετάω.

Δέντρο θὰ στέκομαι, ὅμοια νὰ κοιτάζω
τὴ θύελλαν ἢ τὸν οὐρανὸ γαλάζο.

Εἶναι ζωή, θὰ λέω, τὸ φέρετρο ὅπου
λύπη, χαρὰ τελειώνουνε τοῦ ἀνθρώπου.

TREE

 

With indifference and calmness

the dawns and dusks I shall greet

 

like a tree I’ll stand to evenly face

the tempest or the blue sky

 

life is called, I’ll say, the coffin where

the joy and sorrow of man will end

 

KARYOTAKIS-POLYDOURI, THE TRAGIC LOVE STORY, Libros Libertad, 2016

www.manolisaligizakis.com

Karyotakis/Polydouri–The Tragic Love Story

maria-polydouri

ΔΕ ΘΑ ΞΑΝΑΡΘΗΣ ΠΙΑ…

Δὲ θὰ ξανἄρθης πιά, νὰ μοῦ χαρίσης
ἀπ᾿ τὴν ὡραία ζωὴ ποὺ σὲ φλογίζει
κάτι, ἕνα της λουλούδι; Σοῦ γεμίζει
μὲ τόσα τὴν καρδιὰ καὶ τὸ κορμί.

Δὲ θἄρθης πιά, τὰ χέρια μου νὰ σμίξης
τὰ παγωμένα, τὰ ἐχθρικά μου χέρια;
Πλάι στὰ δικά σου, μερωμένα ταίρια
δὲν τὰ ζυγώνει πλέον ἡ ἀφορμή.

Δὲ θἄρθης! …Πὼς ἀργὰ περνοῦν οἱ μέρες.
Κι᾿ ὅσο σὺ φεύγεις, τόσο μὲ σιμώνει
ἡ γνώριμή μου μοίρα. Τόσο μόνη,
τόσον καιρὸ μὲ τὸν κρυφὸ καημό.

Δὲ σοῦ περνάει, ἀλήθεια ἀπὸ τὴ σκέψη
ὅτι μπορεῖ σὲ μία στιγμὴ θλιμμένη,
στὴ μοίρα αὐτὴ ποὺ πάντα μὲ προσμένει
νὰ πάω ξανὰ καὶ δίχως γυρισμό;

 

YOU WON’T RETURN

You won’t return anymore to grace me with

something from the gifts the beautiful life

has graced you: a flower perhaps? The life

that fills your heart and body with such beauty.

 

You won’t return anymore to take my hands

that froze as if an enemy’s hands?

Joined with yours, calm pair of hands

that need doesn’t come near them any longer.

 

You won’t return! And the days pass by slowly

and as you go away my familiar fate

comes close to me, alone

for so long with the secret grief.

 

Don’t you ever think that perhaps, truly

in sad moment I’ll direct myself

to the fateful end that awaits me

and never to return?

 

KARYOTAKIS-POLYDOURI, THE TRAGIC LOVE STORY, Libros Libertad, 2016

www.manolisaligizakis.com

«Πταρνίζομαι και φεύγουν τα πουλιά απ’ τα δένδρα»

Παιδείας Εγκώμιον

birds

του Larry Cool // *

Ὁ οὐρανὸς εἶναι γεμάτος ματωμένα δόντια
Ἀναμασᾶ ὁ Θεὸς τὶς σάρκες μας,
Καὶ φτύνει νέα σώματα.
Στοὺς τοίχους τῆς αἴθουσας γλυστροῦν χταπόδια
Τὸ δάπεδο εἶναι καλυμμένο μὲ καθρέπτες
Στὸ ἀνάκλινδρο ψυχορραγεῖ ὁ μέγας τραπεζίτης
Δεκάδες χέρια βγαίνουν ἀπὸ μέσα του
Γυρεύουν ἀπὸ κάπου νὰ πιαστοῦν
Ὅλα μαζὶ τοῦ σφίγγουν τὸ λαιμό, τὸν στραγγαλίζουν
Ὁ πρωθυπουργὸς κοιτάζει ἠλίθια,
μ’ ἕναν τεράστιο ὀφθαλμὸ ποὺ ἔχει στὸν πρωκτό.
Τὸ κορίτσι μου ντυμένο μὲ πεταλοῦδες, χορεύει
Ὅμως τὸ πέλμα της,
Δὲν βρίσκει τὸ εἴδωλό του νὰ πατήσῃ
Κραυγάζοντας πέφτει στὴν ἄβυσσο μέσα στὸν καθρέφτη
Οὐρλιάζουν οἱ λιμπελοῦλες.

* ΣΤΟ ΜΥΑΛΟ ΤΟΥ LARRY COOL

Πολύ σύντομο βιογραφικό (από τον ίδιο):

Δεν γεννήθηκα, δεν έζησα, δεν έχω όνομα και πρόσωπο.

Στη βιβλιονέτ (εμείς βρήκαμε):
«Είμαι εξωγήινος. Ξαφνικά έπεσα από το διάστημα μέσα σ” ένα στενάχωρο ανθρώπινο μυαλό με αδέξιο σώμα…» Έχει γράψει: «Αστρικές συνουσίες» και «Τον “Κανένα” θα τον φάω τελευταίο»…

View original post 13 more words

Οι «Μεγάλοι Θεοί» της Σαμοθράκης, στο νέο μουσείο Ακροπόλεως

ΕΛΛΑΣ

έκθεση του Νέου Μουσείου Ακρόπολης262 πολύτιμα εκθέματα από το Μουσείο Σαμοθράκης ταξίδεψαν στην Αθήνα για την έκθεση του Νέου Μουσείου Ακρόπολης.

Με τα εγκαίνια μιας εξαιρετικής έκθεσης θα γιορτάσει το Μουσείο Ακρόπολης τα έκτα του γενέθλια. Το επόμενο Σάββατο, 20 Ιουνίου, ημέρα των γενεθλίων του, θα εγκαινιαστεί η έκθεση «Σαμοθράκη. Τα μυστήρια των μεγάλων θεών».

View original post 368 more words

Οι «Μαγεμένες» επιστρέφουν στη Θεσσαλονίκη

ΕΛΛΑΣ

Τα πρωτότυπα βρίσκονται στο Μουσείο του Λούβρου

MagemenesΣτις 10 Οκτωβρίου του 1864 ο Γάλλος Εμανουέλ Μιλέρ έγγραφε στη σύζυγό του: «Βιάζομαι να σου στείλω την καλή, μεγάλη είδηση… Ο Σουλτάνος, μέσω του Μεγάλου Βεζύρη, του Φουάντ Πασά, μου έδωσε την άδεια να αποκολλήσω και να μεταφέρω στη Γαλλία οκτώ αγάλματα της Σαλονίκης, που ήθελα τόσο πολύ …αλλά …ο πληθυσμός έχει ήδη αρχίσει να εξάπτεται και να δυσανασχετεί. Είναι έξαλλοι που θα πάρω αυτά τα αγάλματα, τα οποία έχουν υποστεί τόσες φθορές».

View original post 528 more words

«Οι Έλληνες πολιτικοί είναι προδότες και πράκτορες ξένων συμφερόντων»

ΕΛΛΑΣ

Δεν το λέμε εμείς αλλά … πρόεδρος Αρείου πάγου.

%ce%bd%ce%b9%ce%ba%ce%bfΣτο βιβλίο του κ. Βασιλείου Νικόπουλου προέδρου Αρείου πάγου (2007-2009) με τον τίτλο «Αγαπημένο μου… Σύνταγμα ή αντισυνταγματικοί παραλογισμοί – Η αλήθεια για την σημερινή αντισυνταγματική κατάσταση της Ελλάδας» που κυκλοφορεί από τις Εκδόσεις ΑΡΜΟΣ, τονίζεται ιδιαίτερα ότι: “η Κυβέρνηση λειτουργεί ως εντολοδόχος της τρόϊκας ενώ η Ιστορία δεν θα συγχωρήσει ποτέ το κατάπτυστο ΝΑΙ στους οικονομικούς εισβολείς”.

View original post 659 more words

La Grecia de Theodorakis (Μίκης Θεοδωράκης & Κώστας Παπαδόπουλος) — Κώστας Παπαδόπουλος [Kostas Papadopoulos]

La Grecia de Theodorakis Σύνθεση: Μίκης Θεοδωράκης Μπουζούκι: Κώστας Παπαδόπουλος Δίσκος: La Grecia de Theodorakis (1978, ισπανικής παραγωγής) Τα μουσικά θέματα του δίσκου: Α’ όψη: 1. Zoρμπάς 2. Μάνα μου και Παναγιά 3. Είμαστε δυο 4. Δραπετσώνα 5. Απρίλη μου 6. Όμορφη πόλη 7. Το γελαστό παιδί Β’ όψη: 1. Μαργαρίτα Μαργαρώ 2. Το παράπονο […]

via La Grecia de Theodorakis (Μίκης Θεοδωράκης & Κώστας Παπαδόπουλος) — Κώστας Παπαδόπουλος [Kostas Papadopoulos]