ΕΙΜΑΙ ΤΟ ΛΟΥΛΟΥΔΙ
Είμαι το λουλούδι που σιγά το τρώει το κρυφό σαράκι.
Δε με τυραννάει το άγριο κακοκαίρι, όπως τάλλα εμένα
και της χλωμιασμένης μου όψης δε μαδάνε ένα ένα τα φύλλα.
Οι καλές οι μοίρες κ’ οι κακές καρτέρι κι αν μώχουν στημένα,
σάμπως πεταλούδες να με τριγυρνάνε νοιώθω ανατριχίλα.
Είμαι το λουλούδι που σιγά το τρώει το κρυφό σαράκι.
Γέννημα και θρέμμα στην ψυχή μου μέσα το κακό φωλιάζει.
Και ζωή και χάρος είμαι, απ’ τη γελάστρα τύχη δεν προσμένω.
Αψηλό κι’ ωραίο στήνω το κορμί μου κι’ άλλο δε μου μοιάζει.
Όμως όταν δείξω τις πληγές μου στάστρα, θάμαι πεθαμένο.
I’M THE FLOWER
I’m the flower ravaged by a secret heart ache
the hot summer doesn’t bother me like other times
and the leaves of my wilted face don’t fall one by one.
Good omens and bad luck lurk ready to attack
and I shiver as if butterflies flutter all around me.
I’m the flower ravaged by a secret heart ache
the evil, born and raised in my soul, nests inside me.
I’m life and death and I don’t expect much from the foolish fate
I stand tall and beautiful unlike any other
and when I’ll show my wounds to the stars, I’ll be dead.
KARYOTAKIS-POLYDOURI//THE TRAGIC LOVE STORY, Libros Libertad, 2016
Hellenic Canadian Literature 