Haris Vlavianos




Με το πινέλο του Yau


Πόσοι και πόσοι καλλιτέχνες

δεν έχουν ζωγραφίσει

μια γυναίκα

να χτενίζει τα μαλλιά της

(με την πλάτη – γυμνή συνήθως –

στραμμένη στους θεατές)

μπροστά σ’ έναν καθρέφτη.


Είσαι γυμνή,

χτενίζεις τα μαλλιά σου

μπροστά στον καθρέφτη,

τραγουδώντας δυνατά

«La donna e mobile».


Για μια στιγμή βλέπω

ό,τι είδαν εκείνοι:


Μια γυναίκα ερωτευμένη με τον εαυτό της,

ερωτευμένη με τον κόσμο.




 With the brush of Yau


Many artists have painted

a woman

combing her hair

with her back — often naked

and turned to the viewer —

in front of a mirror


You are naked

you comb your hair

in front of the mirror

singing aloud

la donna e mobile


For a moment I see

what all others have seen:


A woman in love with herself

in love with the world


Νεοελληνική Ανθολογία//Neohellenic Poetry-An Anthology, translated by Manolis Aligizakis, Libros Libertad, spring-summer 2017