Tasos Livaditis//translated by Manolis Aligizakis

cover

 

ΠΑΝΑΡΧΑΙΗ ΑΝΤΙΔΙΚΙΑ

 

Θέλω να πω ότι κάθε νύχτα έπρεπε να τα παίζω όλα — και

μάλιστα χωρίς να `ναι κανείς στην άλλη πλευρά του τραπεζιού —

κανείς; αστείοι που είμαστε — αντίκρυ μου εκεί, κάθε νύχτα, στέκε-

ται ο Θεός, εγώ προσπαθώ να του ξεφύγω, εφευρίσκω πανουργίες

θανάσιμα αμαρτήματα, κάνω αποτρόπαιες σκέψεις, αλλά Εκείνος

με διεκδικεί ολόκληρο, λυσσάω που δεν μπορώ να βρω μια υπεκφυ-

γή, μια διέξοδο…

Ώσπου αρχίζει να ξημερώνει. Ανοίγω τότε το παράθυρο και

άθελά μου χαμογελώ. Ο Θεός, για μια ακόμα φορά, με κέρδισε με

την καινούργια μέρα του.

 

 

 

ANCIENT CONTROVERSY

 

I mean to say that every night I had to gamble everything and

indeed with no one at the other side of the table — no one? How

funny are we — opposite me, there, every night God stood. I try to

escape Him; I device schemes, deadly sins, I think out of the world

thoughts but He claims the whole of me; I rage that I can’t find an

excuse, a way out.

Until dawn comes. Then I open the window and unconsciously

smile. God for another time has won me over with His new day.

 

 

TASOS LIVADITIS, translated by Manolis Aligizakis, Libros Libertad, Vancouver, 2014

www.libroslibertad.com

www.manolisaligizakis.com

Yannis Ritsos//Translated by Manolis Aligizakis

11007741_1028336327180072_6866849738460871477_n

 

ΠΡΩΙΝΟ ΓΙΑ ΠΟΙΗΣΗ

 

Ο ήλιος μπήκε απ’ το παράθυρο.

Η γυναίκα κοιμάται ακόμη.

Ονόματα νησιών τρέμουν στους τοίχους—

λόφοι μικροί, ένα άλογο, ένα δέντρο,

μια καρέκλα δεμένη με σπάγκο.

 

                                        ~Αθήνα, 15-12-78

 

 

 

MORNING FOR POETRY

 

The sun enters through the window.

The woman is still asleep.

Names of islands shiver on the walls –

small hills, one horse, one tree,

a chair tied by a string.

 

~Athens, 15-12-78

 

 

 

www.libroslibertad.com

www.manolisaligizakis.com

Ο Οράτιος Κόκλης (Horatius Cocles)

Χείλων

Ο Οράτιος Κόκλης σε έργο του Hendrick Goltzius 1586_wikipedia

Περί το έτος 510 π.Χ (χρονολόγηση του Μάρκου Τερέντιου Βάρρονα) οι Ρωμαίοι εξόρισαν τον βασιλέα Λεύκιο Ταρκήνιο (επονομαζόμενος και Ταρκήνιος ο Υπερήφανος) και με εμπνευστή τον Λεύκιο Ιούνιο Βρούτο, εγκαθίδρυσαν καθεστώς Δημοκρατίας με δύο Υπάτους, ενώ μετά τον θάνατο του Βρούτου, ηγέτης των Ρωμαίων ανεδείχθη ο Πόπλιος Βαλέριος. Σύμφωνα με τον Ρωμαίο ιστορικό Τίτο Λίβιο, ο Ταρκήνιος συμμάχησε με τον Ετρούσκο βασιλέα Πορσήννα του Γλουσίου (σύγχρονη Chiusi) ο οποίος προσβλέποντας στην κατάκτηση της Ρώμης, παρά την αποκατάσταση του Ταρκηνίου, βάδισε εναντίον της. Οι πληροφορίες του Λίβιου δεν απέχουν από την πραγματικότητα, αφού το όνομα Πορσήννας, προέρχεται από την Ετρουσκική λέξη purthne η οποία σημαίνει «ανώτατος δικαστής».

O Οράτιος Κόκλης ήταν Ρωμαίος ήρωας του 6ου αιώνα π.Χ, ο οποίος υπερασπίστηκε την Σουμπλικία (Sublician) γέφυρα (γέφυρα του Τίβερη) εναντίον του Πορσήννα και ολόκληρου του Ετρουσκικού…

View original post 920 more words

Η ιστορία πίσω απο τα κάλαντα

LovArt's Corner

Πόσες φορές την παραμονή των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς σηκωθήκαμε πρωί, μας έντυσε ζεστά η μητέρα μας και τρέξαμε να πούμε τα κάλαντα; Πάντα εκείνες τις μέρες δεν μας ένοιαζε όσο νωρίς και να ξυπνούσαμε. Παίρναμε το τριγωνάκι μας και την παρέα μας (φίλους ή συγγενείς) και τρέχαμε στις γειτονιές χτυπώντας τα κουδούνια. Πόσα σαρδάμ κάναμε! Ή πόσες φορές απλά τα έλεγε ο φίλος μας για εμάς και εμείς απλά ανοιγοκλείναμε το στόμα! Και τι χαρά είχαμε με το μικροποσό που μαζεύαμε και τρέχαμε κατευθείαν στο ψιλικαντζίδικο! Αλήθεια όμως, πόσοι απο εμάς ξέρουμε την ιστορία αυτού του αγαπημένου εθίμου;

View original post 564 more words