Yannis Ritsos//translated by Manolis Aligizakis

 

ΑΠΟΔΡΑΣΗ

 

Εκεί που περπατούν ξυπόλητοι με φαρδιά πέλματα

εκεί που ψήνουν στα κάρβουνα κόκκινα ψάρια

εκεί που σταυρώνουν μεγάλα χταπόδια στον ήλιο—

δέντρα στις βάρκες, αγέρας στο τρίχωμα του στήθους

γυμνή λησμονιά κι ο πελαγίσιος μύθος της γέννησης,

Ιούλιος μήνας, Δευτέρα, φέγγοντας τ’ αυγά των γλάρων.

 

 

 

BREAKOUT

 

Where they walk barefoot and flat soled,

where they cook red fishes on charcoal,

where they crucify big octopi in the sunlight –

trees in boats, wind in the chest hair

naked forgetfulness and the sea’s myth of birth,

month of July, Monday, gleaming on the seagull eggs.

 

 

www.libsolibertad.com

www.manolisaligizakis.com