Tasos Livaditis-Selected Poems, Translated by Manolis Aligizakis

cover

ΣΟΥΡΟΥΠΟ

 

Αν έχασα τη ζωή μου είναι γιατί πάντα είχα μιαν άλλη

ηλικία απ’ την αληθινή και τώρα πια τα `χω μπερδέψει — δεν

ξέρω αν βρίσκομαι στο τέλος ή στην αρχή, αν πρέπει να φύγω

ή να ξαναγυρίσω και ποιο δρόμο να πάρω και πού να πάω —

εξάλλου σκοτείνιασε

και τα σκυλιά γαβγίζουν, σταματώντας τους περαστικούς

στα σύνορα του ανείπωτου.

 

 

 

TWILIGHT

 

If I wasted my life it was because I had a different age

from the correct one and now I’m confused — I don’t know

whether I’m at the end or the beginning, whether I have

to leave or return, which path to follow and where to go?—

after all it has become dark

and the dogs bark stopping the passersby at the borders

of the unsaid.

 

 

TASOS LIVADITIS—SELECTED POEMS, translated by Manolis Aligizakis, Libros Libertad, Vancouver, 2014

 

www.libroslibertad.com

www.manolisaligizakis.com

 

Μέτρα

Τα σενάρια «καταστροφής» έχουν και πάλι την τιμητική τους τόσο στα διεθνή όσο και στα εγχώρια ΜΜΕ. Θα μείνει το ΔΝΤ ή θα φύγει; Θα τα βρουν με τους ευρωπαϊκούς «θεσμούς» ή το «διαζύγιο» είναι το επικρατέστερο από τις ενδεχόμενες εξελίξεις; Τα νέα μέτρα θα είναι «πολλά» ή «λίγα» και ποιό θα είναι το «ληγμένο» […]

via ΜΕΤΡΑ «ΠΑΝΩ ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ», ΜΕΤΡΑ «ΚΑΤΩ ΑΠΌ ΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ» ΚΑΙ Η ΛΑΙΜΗΤΟΜΟΣ ΠΟΥ ΑΝΕΒΟΚΑΤΕΒΑΙΝΕΙ… — Ελεύθερη Λαική Αντιστασιακή Συσπείρωση

Κενό (Κική Δημουλά)

Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)

Μάνος Χατζιδάκις & Νίκος Γκάτσος, Μελαγχολικό εμβατήριο
(τραγούδι: Μανώλης Μητσιάς & Δήμητρα Γαλάνη / δίσκος: Αθανασία (1975))

[Ενότητα Α’]

Κενό

Με τη σφεντόνα διαίσθηση
ρίχνουμε θάνατο στη σωτηρία μας
εκ των ενδεχομένων.
Το κρίμα το σηκώνει ατάραχη η πείρα.
Τα περασμένα ψιχαλίζουν μέσα μας
τη μοχθηρία του φευγαλέου.

Καταιγίδα τώρα πέφτει πάνω μας
το απραγματοποίητο.
Λουζόμαστε με μελαγχολία
καθώς ξυπνάμε
στην ανελέητη κάψα της ανάγκης.

Από τη συλλογή Έρεβος (1956) της Κικής Δημουλά

Πηγή: Κική Δημουλά, Ποιήματα (εκδόσεις Ίκαρος, Αθήνα, 1998)

View original post

Μίκης Θεοδωράκης & Νίκος Γκάτσος, Τ’ όνειρο καπνός

Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)

Μίκης Θεοδωράκης & Νίκος Γκάτσος, Τ’ όνειρο καπνός (από τον Κύκλο Φαραντούρη)

Στίχοι:Νίκος Γκάτσος
Σύνθεση, ενορχήστρωση & διεύθυνση ορχήστρας:Μίκης Θεοδωράκης
Μπουζούκι:Κώστας Παπαδόπουλος & Λάκης Καρνέζης
Πιάνο:Γιάννης Διδίλης
Βιολοντσέλο:Σωτήρης Ταχιάτης
Κοντραμπάσο:Ανδρέας Ροδουσάκης
Φλάουτο:Σπύρος Ρέγγιος
Ερμηνεία:Μαρία Φαραντούρη
Έργο:The Ballad of Mauthausen & Six Songs (1966)

Έσπειρα στον κήπο σου χορτάρι
να ’ρχονται το βράδυ τα πουλιά
τώρα ποιο φεγγάρι σ’ έχει πάρει
κι άδειασε του κόσμου η αγκαλιά

Στης νύχτας το μπαλκόνι
παγώνει ο ουρανός
είν’ η αγάπη σκόνη
και τ’ όνειρο καπνός

Κύλησαν τα νιάτα στο ποτάμι
κι έγινε ο καιρός ανηφοριά
Ήμουνα στον άνεμο καλάμι
ήσουνα στην μπόρα λυγαριά

Στης νύχτας το μπαλκόνι
παγώνει ο ουρανός
είν’ η αγάπη σκόνη
και τ’ όνειρο καπνός

Πληροφορίες για τον δίσκο:

Τα τέσσερα τραγούδια, που αποτελούν τη Μπαλάντα του Μαουτχάουζεν, βασίζονται σε γεγονότα, που βίωσε ο συγγραφέας Ιάκωβος Καμπανέλλης -ως πολιτικός κρατούμενος-…

View original post 66 more words

Γιάννης Υφαντής, Νεοελληνική ιστορία

Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)

Νεοελληνική ιστορία

Είκοσι χρόνια δούλεψα καπνά∙ είκοσι χρόνια
φυντάνια, βοτανίσματα, ποτίσματα,
όργωμα, ξαναόργωμα και σβάρνισμα
και φύτεμα και σκάλισμα και πότισμα και μάζεμα κι
αρμάθιασμα και διάλεγμα και λιάσιμο και κόψιμο
και τέλος
δεμάτιασμα
για να ’ρθει ο έμπορας και να βαθμολογήσει
66 τοις εκατό στο κράτος
27 τοις εκατό στην τσέπη του
κι 7 τοις εκατό σ’ εμάς
και μες σ’ αυτά τα εφτά τοις εκατό,
να ’ναι λιπάσματα, ποτίσματα, οργωτικά, εργατικά
δικός μας μόχτος, χρέη, κ’ η ζωή
που θέλει τη ζωή και τίποτε
δεν την παρηγορεί έξω απ’ αυτή.

Αν είναι που οι μισοί ξενιτευτήκαμε
αν είναι που δεν έχουμε μια σιγουριά
και δεν χορταίνουμε ξεκούραση και ύπνο και φαΐ
δεν είναι που δεν εργαστήκαμε
δεν είναι που δεν κάναμε οικονομίες
δεν είναι που δεν ήμασταν οι τυχεροί∙
είναι που μας ληστεύανε και μας ληστεύουν:

Όχι οι Πέρσες μήτε οι Ενετοί
μήτε οι Τούρκοι μήτε οι Γερμανοί

View original post 52 more words

Μπέρτολτ Μπρεχτ: Για τους σεισμούς που μέλλονται να’ ρθούν

Παιδείας Εγκώμιον

ΡΙΖΟΣΠΑΣΤΗΣ

Κυριακή 21 Απρίλη 2013

Ο «στρατευμένος» στο μαρξισμό και σοσιαλισμό, ο μεγάλος κομμουνιστής ποιητής, πεζογράφος, δραματουργός, θεωρητικός, λιμπρετίστας, σκηνοθέτης και δάσκαλος Μπρεχτ, του οποίου το πολύμορφο έργο, για τέσσερις σχεδόν δεκαετίες, αποτέλεσε όχι μόνο μια πρωτοπορία, αλλά και πολιτιστική «επανάσταση» στη Δυτική Ευρώπη του 20ού αιώνα, παραμένει τραγικά επίκαιρος και συγκλονιστικός.

View original post 1,318 more words