Tasos Livaditis/Translated by Manolis Aligizakis

cover

 

ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜΕΝΑ ΜΙΑΣ ΕΠΟΧΗΣ

 

Έτσι από όνειρο σε όνειρο έφτασα κάποτε στη ζωή μου.

Κουβαλούσα τα χειρόγραφα μιας μεγάλης εποχής, πήγαινα να

τα θάψω στον Ειρηνικό.

Τώρα με μια παλιά ρομβία πρσπαθώ να ξαναφέρω πίσω τα χρόνια

αλλά δυσκολεύομαι και προσθέτω και λίγο αλκοόλ,

μια γυναίκα θηλάζει το μωρό της μες στο γαλάζιο απόβραδο —

κάποτε θα σκοτωθώ και θ’ ακουστεί ο θείος λόγος.

 

 

 

SEASON’S LEFTOVERS

 

Thus from dream to dream at some time I got caught up

with my life. I carried hand written documents of a great

season I was to throw them into the Pacific Ocean.

Now with an old street organ I try to bring back the years but

it’s hard to do so and I add some alcohol

a woman nurses her baby in the light-blue evening —

someday I’ll be killed and the divine word will be heard.

 

 

TASOS LIVADITIS, translated by Manolis Aligizakis, Libros Libertad, Vancouver, 2014

www.libroslibertad.com

www.manolisaligizakis.com

Advertisements

One thought on “Tasos Livaditis/Translated by Manolis Aligizakis

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s