Ezra Pound KANTO I

Στρατής Φάβρος - Strates Fabbros

Ezra Pound
KANTO I

Μετάφραση: Γιῶργος Σεφέρης

Γιώργου Σεφέρη, Ἀντιγραφές, Ἴκαρος, Ἀθήνα 2005

Σημειώσεις επεξηγηματικές: Π. Δρακόπουλος

Καὶ τότε κατηφορίσαμε στὸ καράβι,1

Κυλήσαμε τὴν καρένα στὴ θάλασσα τὴ θεοτική,

Σηκώσαμε τ’ ἄλμπουρο καὶ τὸ πανὶ στὸ μελανὸ τοῦτο καράβι,

Καὶ τὸ φορτώσαμε μ’ ἀρνιά, φορτώσαμε μαζὶ καὶ τὰ κορμιά μας

Βαριὰ ἀπὸ δάκρυα, κι οἱ ἀγέρηδες ὁλόπρυμα

Μᾶς πῆραν πέρα μακριὰ μὲ τὸ πρησμένο καραβόπανο,

Τῆς Κίρκης τούτη ἡ τέχνη, τῆς καλοχτένιστης θεᾶς.

Τότες καθίσαμε στὴν κουπαστή, κι ὁ ἀγέρας μάγκωνε τὸ τιμόνι.

Ἔτσι ὁλάρμενοι, περνούσαμε τὸ πέλαγο ὡς νὰ τελειώ­σει ἡ μέρα.

Ἀποκοιμήθη ὁ ἥλιος, ἴσκιοι σ’ ὁλάκερο τὸν ὠκεανό,

Καὶ τότες μπήκαμε στὰ πιὸ βαθιὰ νερά,

Στὶς Κιμμέριες χῶρες, καὶ στὶς πολυάνθρωπες πολι­τεῖες

Σκεπασμένες μὲ μιὰ κρουστὴ καταχνιά, ποτὲς δὲν τὴν τρυπάει

Ὁ ἀχτιδοβόλος ἥλιος

Μήτε ὅταν βγαίνει στ’ ἀψηλὰ κοντὰ στ’ ἀστέρια

Μήτε ὅταν σκύβει νὰ γυρίσει πίσω ἀπὸ τὸν οὐρανό·

Νύχτα ὁλόμαυρη τεντωμένη ἐκεῖ πάνω στοὺς…

View original post 1,163 more words

Η Γεύση της Ελευθερίας είναι η νοστιμότερη από όλες τις γεύσεις αυτού του κόσμου ..

Lefteria

Αυτή την ηθική διάσταση ενός απεργού πείνας ο “Εκλεκτός Λαός” του Σιωνισμού δεν μπόρεσε ποτέ να καταλάβει και ούτε θα την καταλάβει, γιατί το κράτος του κάθε φασίστα και εθνικιστή φροντίζει μεθοδικά και με όλα τα μέσα να εμποτίζεται το περιεχόμενο της “κουλτούρας” του με νέες πρακτικές και ιδέες.

View original post 171 more words

Ο δήμαρχος Μήλου ετοιμάζει…σπίτι για την Αφροδίτη

ΕΛΛΑΣ

Πριν από δύο χρόνια και κάτι, ο δήμαρχος της Μήλου Γεράσιμος Δαμουλάκης είχε επισκεφθεί το Μουσείο του Λούβρου για να δει από κοντά την Αφροδίτη της Μήλου. Αντί όμως να καταβάλει το ποσό του εισιτηρίου, όπως οποιοσδήποτε τυχαίος επισκέπτης, δήλωσε φθάνοντας στο γκισέ: «Είμαι ο δήμαρχος της Μήλου, δεν δέχομαι να πληρώσω για να μπω στο μουσείο. Ηρθα να δω μόνο ένα και μόνο έκθεμα, την Αφροδίτη της Μήλου, το οποίο ανήκει στο νησί μου». Από το ύφος του ήταν φανερό ότι το εννοούσε.

View original post 377 more words

Μόνο ένα ισχυρό σοκ θα μας συνεφέρει…

Προδρομικός

Του Κώστα Στούπα

Ο ρηχός άνθρωπος στην ευημερία αποχαυνώνεται και 

στη συμφορά  καταρρακώνεται.

Επίκουρος 341-270 π.Χ.

“Ας διδαχθούμε από τον πολυμήχανο Οδυσσέα, να κλείσουμε τα αυτιά μας στις σειρήνες, και να ξεπεράσουμε και τις τελευταίες συμπληγάδες. Είναι ίσως συμβολικό ότι το νησί των Φαιάκων ήταν η τελευταία στάση πριν την Ιθάκη.

Αρκεί να το πιστέψουμε ότι υπάρχει Ιθάκη και θα φτάσουμε σύντομα”, δήλωσε ο πρωθυπουργός Αλέξης Τσίπρας πριν λίγες μέρες  βγαίνοντας από το παλιό δημαρχείο της Κέρκυρας “Σαν Τζιάκομο” όπου παρακολούθησε το έθιμο των “μπότηδων”…

Είναι προφανές πως ο πρωθυπουργός μπέρδεψε τον Οδυσσέα με τον Ιάσονα όπως προ καιρού αν και μηχανικός είχε μπερδέψει τις 180 με τις 360 μοίρες του κύκλου, όπου η στροφή μας οδηγεί στο ίδιο σημείο που κατευθυνόμαστε, ενδεχομένως τον τοίχο. Βλέπε: Πρόκειται για μια στροφή 360 μοιρών…

Ο πρωθυπουργός δεν αποτελεί την εξαίρεση αλλά αντιπροσωπεύει μια από τις νεότερες γενιές Ελλήνων που ανδρώθηκαν την…

View original post 696 more words

Nanos Valaoritis – Les hommes du sous-sol de la crise

BEAUTY WILL SAVE THE WORLD

Les traces des crises d’épilepsie
laissent leurs queues de cheval s’agiter
plusieurs betteraves au marché dès aujourd’hui
à demain commencent à s’accumuler

les nuages de l’illusion arrêtés
au-dessus de nos villes désertes
ainsi que notre histoire néo-classique
flambe dans le feu et

plusieurs de ceux qui commentaient
l’article NOUS VOILÀ ARRIVÉS au LIFO
sont des brontosaures brillants
dissimulés derrière l’anonymat

se réjouissant de leur impunité car
personne ne les trahira quand
ils nous tournent le dos après avoir
par le fer et par le feu saigné notre Parodie

ceux à la cervelle vide
ne disposant ni génie ni le moindre
humour pour voir globalement notre situation
avec ses contradictions – le bien et le

mal – se détruisent mutuellement, hélas
avec ceux qui se cachent dans chaque aqueduc
– visages blêmes du ressentiment
de la mauvaise foi haineuse

sortent comme les limaces
et les vers de terre au cœur acide

View original post 218 more words

Η Άμπι ανησυχεί

dimart

Αμπιλογίες — της Στου Κλόσερ

[ Διάλογοι με την Άμπι: κάποτε επιδίδεται σε αμπιλοφιλοσοφίες, συχνά είναι πνεύμα αμπιλογίας — και πάντως ποτέ δεν μασάει τα λόγια της (προτιμάει τα παπούτσια). ]

— Έχω μια μικρή ανησυχία.
— Τι ανησυχία Άμπι μου;
— Βλέπω την Άνοιξη να κρυώνει, σαν να είναι χειμώνας.
— Και εσύ γιατί ανησυχείς;
— Μήπως γυρίσει ο Χρόνος ακόμα πιο πίσω και πάει τόση Ενηλικίωση χαμένη.
— …

* * *

Εδώ άλλες Αμπιλογίες

View original post

CONSTANTIN BRANCUSI

Beauty Bellezza Beauté

Constantin Brâncuși (1876-1957).

View original post

‘Under the Glacier’ by Halldór Kiljan Laxness

A R T L▼R K

Welcome to another day of the Easter Quote Week… Enjoy!

On the 23rd of April 1902, Halldór Kiljan Laxness was born in  Reykjavík, Iceland. The only Icelandic Nobel laureate in literature (1955), Laxness was a prolific writer of poetry, novels, short stories, plays, articles and travelogues. Major influences on his writings include August Strindberg, Sigmund Freud, Sinclair Lewis, Bertolt Brecht and Ernest Hemingway. Today’s quote comes from his 1968 novel Under the Glacier,  a one-of-a-kind masterpiece, a wryly provocative novel at once earthy and otherworldly. At its outset, the Bishop of Iceland dispatches a young emissary to investigate certain charges against the pastor at Snæfells Glacier, who, among other things, appears to have given up burying the dead. But once he arrives, the emissary finds that this dereliction counts only as a mild eccentricity in a community that regards itself as the center of the world and where Creation…

View original post 649 more words

Η πρώτη Ελληνίδα δικαστής στο Ανώτατο Δικαστήριο του Καναδά

News of the Greek Diaspora

Οι Έλληνες έχουν αποδείξει πως εκτός Ελλάδας τα καταφέρνουν και φθάνουν σε υψηλές επαγγελματικές θέσεις. Η Ανδρομάχη Καρακατσάνη είναι δικαστής στο Ανώτατο Δικαστήριο του Καναδά και συγκεκριμένα η πρώτη Ελληνοκαναδή δικαστής στο Ανώτατο Δικαστήριο.

View original post 445 more words