Sissy Doutsiou/translated by Manolis Aligizakis


ΣΙΣΣΥΣ ΔΟΥΤΣΙΟΥ//Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη






Δακρυσμένες νύφες

και οι αναστενάρηδες να ουρλιάζουν.

Ένα θαύμα που δεν έγινε.

Βαθιά απελπισία.

Εγένετο το θέλημά σου —

ανοιγμένα τα εύθραυστα σκέλια της γυναίκας σου

κάθε πρωί ο αφέντης δίνει διαταγές

οι δούλοι προσκυνάνε.

Η γυναίκα του μια πόρνη

τα σεντόνια ωμά ροζ

άνευ ακραίου ενθουσιασμού

κάτω από τα πράσινα όνειρα

μέσα σε ένα σπίτι.

Λείπει η ευφορία

πεταγμένα εσώρουχα, βιβλία, κόμικ, πέτρες, πετσέτες,

ιδρωμένα σόρτς και αλατισμένες φανέλες.

Ένας οξύς πόνος

κλεινω τα πόδια μου

τα φέρνω στο στήθος μου.

Ένα μικρό σμήνος πουλιών

καλωσορίζει τα δάκρυα μπροστά του

σκέφτομαι τον ποταμό Ους —

ισορροπημένα σε ξανθιά αγκάθια κοιτάζεις τους μώλωπες

παίζουν σαν παιδιά κοιτάζουν το ένα το άλλο

αρσενικό — θυληκό —  γένος ουδέτερο.

Λυπάμαι, σήμερα φεύγω.

Κάποια παιδιά είναι καταδικασμένα να μεγαλώσουν.









Teary brides

and the screaming live coal walkers.

The miracle that wasn’t.

Indescribable desperation.

Let your wish come true —

The tender legs of your woman are open

each morning the master gives orders

the slaves obey.

His woman a whore

on plain pink bedsheets

beyond a shred of enthusiasm

under green dreams

inside a house.

Absent euphoria.

Undergarments, books, comics, stones, napkins thrown on the floor

sweaty shorts and salty inside shirts.

A sharp pain

I contract my legs

bend them to my chest.

A small flock of birds

welcomes my tears in front of your eyes

I think of the river Ouse —

as if balanced on blonde thorns you inspect the bruises

as they play like children one against the other

male-female-neuter genders.

I’m sorry, but today I’ll leave.

Some children are doomed to grow.




ANTHOLOGY of NEOHELLENIC POETRY, translated by Manolis Aligizakis, Ekstasis Editions, Victoria, BC, Autumn 2017




One thought on “Sissy Doutsiou/translated by Manolis Aligizakis

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s