Cloe Koutsoubelis/translated by Manolis Aligizakis

Cloe and Alexandra_cover_aug265

ΤΟ ΚΙΤΡΙΝΟ ΤΑΞΙ

 

Όχι κύριε με μπερδεύετε με κάποια άλλη.

Δεν ήμουνα εγώ αυτή

στο κίτρινο ταξί

ούτε καθόμουνα ποτέ στο πίσω κάθισμα μαζί σας.

Ούτε χιόνιζε, είμαι βέβαιη γι’ αυτό

και όχι δεν έπεφταν νιφάδες στα μαλλιά μου.

Δεν έχω άλλωστε μαλλιά.

Δεν με φιλήσατε ποτέ, αλλιώς θα το θυμόμουν.

Και αν με φιλήσατε, εγώ δεν ήμουνα εκεί.

Ούτε ο οδηγός γύρισε καμία φορά πίσω το κεφάλι.

Σιωπηλά διέσχισε την λίμνη ως το τέλος

και που και που βύθιζε το κουπί

στα μαύρα ολόγυρα νερά.

 

THE YELLOW CAB

 

No sir, you confuse me with someone else.

It wasn’t I in

the yellow cab

I never sat with you in the back seat.

It wasn’t snowing either, I’m sure of that

no snowflakes fell on my hair.

In fact I have no hair.

You’ve never kissed me, I would have remembered of it.

But even if you kissed me, it wasn’t I you kissed.

Neither did the driver turn back his head.

Silently he crossed the lake to the edge

and from time to time he dipped

the oar in the black surrounding waters.

Georges Wolinski: ο μαιτρ του βέβηλου χιούμορ

dimart

Wolinski_signature

—της Stucano Closer και της Μαργαρίτας Ζαχαριάδου—

Βρισκόμαστε στην Τυνησία, γύρω στα μέσα της δεκαετίας του ’40. Ο πόλεμος ακόμα κρατά, και στην Τύνιδα σταθμεύουν αμερικανικά στρατεύματα. Τα παιδιά της πόλης συνωστίζονται στα στρατόπεδα ζητώντας από τους στρατιώτες σοκολάτες και τσίχλες – όλα, εκτός από ένα, που μοιάζει να έχει διαφορετικές προτεραιότητες: το παιδί αυτό ζητάει κόμικς. Είναι ο γιος ενός Πολωνοεβραίου και μιας Ιταλοεβραίας της Τυνησίας – ο Georges Wolinski, που γεννήθηκε σαν σήμερα, 28 Ιουνίου του 1934.

Η οικογένειά του μετακόμισε από την Τύνιδα στη Γαλλία το 1948, αλλά η καριέρα του ως σκιτσογράφου ξεκίνησε πολύ αργότερα, στις αρχές της δεκαετίας του ’60, όταν ο Wolinski, ενώ υπηρετούσε τη θητεία του στην Αλγερία, έμαθε για ένα νέο μηνιαίο σατιρικό περιοδικό που άρχιζε να εκδίδεται στο Παρίσι, το Hara-Kiri. Εκεί έστειλε τα πρώτα δείγματα της δουλειάς του και έγινε αμέσως δεκτός στη συντακτική ομάδα. Και με τη δική του συμβολή…

View original post 351 more words

Για πρώτη φορά σε «λειτουργία» ο Μηχανισμός των Αντικυθήρων

ΕΛΛΑΣ

Με ένα νέο, διαδραστικό μοντέλο του Μηχανισμού των Αντικυθήρων ανανεώνεται η έκθεση «Πλεύσις-Ναυπηγική και Ναυσιπλοΐα των Ελλήνων από την αρχαιότητα έως τους νεότερους χρόνους» στο Μουσείο Ηρακλειδών, και ειδικότερα η ενότητα που είναι αφιερωμένη στον πιο σύνθετο μηχανισμό της αρχαιότητας («Ένας αρχαίος ελληνικός υπολογιστής»).

View original post 373 more words

James Van Der Zee: Life and Death in Harlem

A R T L▼R K

410wApWaenLOn the 29th of June 1886, the largely self-taught African American photographer James Van Der Zee was born in Lenox, Massachusetts. He became the leading photographer of the Harlem Renaissance, also known as the New Negro Movement or the New Negro Renaissance – the cultural movement that spanned the 1920s. The term New Negro was coined by the African American writer and philosopher Alain Leroy Locke who in 1925 co-wrote and co-edited an anthology of fiction, poetry, and essays on African and African-American art and literature titled The New Negro: An Interpretation. In his essay, Enter the New Negro, Locke stated: “…[T]he Negro today wishes to be known for what he is, even in his faults and shortcomings, and scorns a craven and precarious survival at the price of seeming to be what he is not. … He now becomes a conscious contributor and lays aside the status…

View original post 621 more words