Nostos and Algos, poetry by Manolis Aligizakis

nostos and algos cover



Στέππα καθορισμένη από διαφανείς αποχρώσεις

οικισμός σε γραμμή

κατά μήκος της γραμμής του τραίνου

κάτω απ’ τ’ ουρανού τ’ απέραντο γαλάζιο


που διατηρεί τα σύννεφα μακριά

και τη βροχή το σκληρό καλοκαιρινό

χώμα που λατρεύει

άχρηστο πια πλέει το τρακτέρ

σε φανταστικά σκουριασμένα όνειρα


ατέλειωτα χωράφια καλαμποκιού

και κίτρινα μουστάρδας λούλουδα

καλιασμένα χέρια, αθριτικά

που δεν μπορούν να κόψουν δίχως πόνο το ψωμί


κι η μέρα αναθιβάνει τον τραχύ χειμώνα

μοναχικός ο ήλιος βασιλεύει

μ’ ασκίαστη προσοχή

πάνω από ζωντανά κι ανθρώπους


και τους πτωματοφάγους

που σε κάθε ψώφιο συνεστιάζονται




Prairie ordered in diaphaneity

little town simply lined

along the train path


under a sky-lobe holding off

rain from arduous soil tractor

incapacitated in rusty dreams


vast corn fields competing

with mustard flowers yellow

and darker calloused hands

cannot break bread without ache


while day is reminded of

harshness of winter

single sun reigned with undivided attention


over man or beast or thirsty

field or ravening scavengers

feasting on everything dead


NOSTOS AND ALGOS, poetry by Manolis Aligizakis, Ekstasis Editions, 2012


One thought on “Nostos and Algos, poetry by Manolis Aligizakis

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s