The Medusa Glance

medusa glance covercrop.jpg



Το έντιμο του επαίτη χέρι

διαλαλούσε την απόγνωσή του


που απλώθηκε για να ζητήσει

τον άσβυστο σηματωρό

δευτερολέπτων στεναγμό

πουλιού που `χασε τα φτερά του

λυπητερό μουρμουρητό


κι ο επαίτης έσκυψε

άτεγκτη απαντοχή

απίστευτα για να κουρσέψει

της μοίρας τα χαστούκι

στο μάγουλο που ένιωσε


σα να εξαργύρωνε

την άδοξη ζωή του

με τ’ άπιαστο όνειρο

που η ζωή του αρνήθηκε




The beggar’s honest hand extending despair

inexhaustible signalman

momentary begging sigh

sorrowful chirp of bird

that clipped its wings


beggar who stooped

unending fortitude

to raid the fate’s slap

that on the cheek he felt


as if replacing

his inglorious life

with the unrealized dream

life denied him


The Medusa Glance, poetry by Manolis Aligizakis, Ekstasis Editions., 2017






One thought on “The Medusa Glance

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s