DIMITRIS LIANTINIS

10615435_10201885734385550_2564269767096823066_n

ΔΗΜΗΤΡΗ ΛΙΑΝΤΙΝΗ

ΑΕΤΟΣ

Θά γενεῖ τρόπος νά λυγίσει
ἡ ἐπιμονή τοῦ ἀλυσοδεμένου Νόστου.
Μέ τό φῶς βιάζοντας τά λοξά περάσματα
ἀπο-κρυπτο-γραφη-μένα
καί τά ἀφύλαγα σύνορα κάποτε τῶν νεφῶν.
Καί μέ τό φῶς ὑλοτομώντας
διάσελα καί ντερβένια στά πετρωτά βουνά
Της θηροφόνης καί τῆς Ἐλαφηβόλου.
Δέν θά ἐλαττωθοῦν τά ἔλατα.
Καί μήτε πού θ’ ἀρνηθοῦν οἱ ἦχοι νά στέρξουν
τήν σιωπή νά λειτουργήσουν
μέ νιάκαρες πολεμικές καί ταμπούρλα.
Ἕως ὅπου σταλάζοντας στάλα τή στάλα
στή Μονή τοῦ Δοχειάριου
ἀθανατίσουν τά ὕψη.
Καί τό Δύσκολο βολετό θα γενεῖ
καθώς τό μειλίχιον ἦθος τῶν χρωμάτων
θά νικήσει τήν μοχθηρία τῶν λιθαριῶν.
Ἕνα θυμωμένο φαρί
ἁλωνίζει τούς ὁρίζοντες
καθώς ὁ τιμωρός μέ τήν πληγή Ἀχιλλέας.
Μέ χρυσά τά πέταλα
καί μαλαματένια καρφιά
πού τά τροχίζει τῆς ἀστραπῆς τό ἀκόνι.

EAGLE

There may be a way to bend
the insistence of chained Nostos
to run and decipher with light
the slant passages
and unguarded borders of by-chance clouds
to log with light
the slopes and counties on rocky mountains
of the dear stalker and the wild animals.
No less number of fir-trees.
With new paeans and war drums the echoes
won’t refuse to come and help
the silence function
until drop by drop they’ll
turn the height into immortal as
at the Monastery of Dochiarios
the difficult will become easy
while the sweat moral of colors
will avenge the malice of the rocks.
An angry horse
threshes the horizon
like the punishing wounded Achilles
with golden horse-shoes
and shinny nails
that the fire of lightning sharpens.

ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ: 1550-2017, μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη, Ekstasis Editions, Victoria, BC, 2018

NEO — HELLENE POETS, An Anthology of Modern Greek Poetry: 1550-2017, translated by Manolis Aligizakis, Ekstasis Editions, Victoria, BC, 2018

ANTONIS ANTONAKOS

Τόση φύση απονενοημένη όλο ψύχρα και εκατόμβες Μύγες και χωράφια και θάλασσα Κι ο ουρανούλης ουραγός της μήτρας Ανέσπερος από ηλικία Το υψηλό και οργίλο μέτωπό μου εκεί γιατί επί τέλους είμαι ένα βρέφος εν στύση Κι η νυχτερινή μου προσευχή περίστροφο Γράφω απ’ το καλύβι μου πάλι κι ούτε που ακούω τα καμώματα της […]

via Άγρια είναι η ύπαρξη — ΑΔΕΣΠΟΤΟΣ ΣΚΥΛΟΣ

ΕΙΡΩΝΙΑ

Ότι η έξοδος στις αγορές ενός πτωχευμένου κράτους αποτελεί όνειδος, αντί για λόγο να γιορτάζουν οι πολίτες του, είναι κάτι που ήδη εξήγησα το περασμένο Σάββατο στην ΕφΣυν. Σε εκείνο το άρθρο, με τίτλο “Στις Αγορές, Πτωχευμένοι 2.0” είχα μάλιστα αντιγράψει άρθρα του Απριλίου 2014 με τα οποία εξηγούσα γιατί το ομόλογο που εξέδωσε τότε…

via Το καθήκον της κυβέρνησης εν όψει μετακύλισης του ομολόγου Στουρνάρα: Ή ζητήστε συγγνώμη από τους κκ. Σαμαρά-Στουρνάρα ή σταματήστε τους προσβλητικούς πανηγυρισμούς — Yanis Varoufakis