Αινιγματική φράση Τραμπ για «νηνεμία πριν από την καταιγίδα»

sevenepsilonseven

Αινιγματική φράση Τραμπ για «νηνεμία πριν από την καταιγίδα» – Kathimerini.gr – Google+

Πηγή: Αινιγματική φράση Τραμπ για «νηνεμία πριν από την καταιγίδα»

View original post

Antonis Fostieris

antonis-fostieris-writers-photo-u1

 

Συνεχίζω την παρουσίαση ποιητών και ποιητριών των οποίων η δουλειά έχει μεταφραστεί και θα εκδοθεί αρχές του 2018 στην ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ.

I continue to present poets and poetesses whose works I have translated and they will be part of the NEO — HELLENE POETS, An Anthology of Modern Greek Poetry: 1550-2017, translated by Manolis Aligizakis, Ekstasis Editions, Victoria, BC, 2018, scheduled for release early next year.

ΤΟ ΑΠΟΒΑΡΟ

Μιλάς με λέξεις.
μεταφράζεις το άγνωστο
σε κάτι πιο άγνωστο. Ανταλλάσσοντας
τʼ ασήκωτο της ύλης μʼ ένα κίβδηλο
χαρτοφυλάκιο
γεμάτο άυλες μετοχές
αντωνυμίες
και ρήματα.
Ποιό χθόνιο λαρύγγι άραγε
δίνει φωνή σʼ ένα φωνήεν;
με ποιο στοιχείο αυτού του κόσμου
συμφωνεί ένα σύμφωνο;
Μηδαμινές μπουκιές αέρα
υποδύονται τέρατα. Σκέψου λοιπόν:
για τον ψαρά
η λέξη δίχτυ περιττεύει. Ατίθασα
έμψυχα κι άψυχα ορμούν στις σημασίες
σαρώνοντας. Ποδοπατούν
το νόημα των ονομάτων και άηχα
(τι εμπαιγμός! Τρία ηχηρά
φωνήεντα στο άηχα)
σώμα με σώμα διεκδικούν
ό,τι ονειρεύτηκαν πως είναι. Μεταλλάσσοντας
έξω από γλώσσα κι από σκέψη
το άγνωστο
σε κάτι ακόμα πιο ερεβώδες.
και ασήκωτο.
Στο άυλο
απόβαρο
της ύλης.

Αντώνης Φωστιέρης, «Τοπία του Τίποτα», εκδ. Καστανιώτη 2013

THE TARE

You speak in words
you translate the unknown
into a different unknown. Exchanging
the unbearable of the matter with a false
portfolio
filled with intangible shares
pronouns
and verbs.

Which chthonian throat
gives voice to a vowel?
With which element of this world
a consonant agrees?

Minimal bites of air
impersonate monsters, therefore think:
for the fisherman
the word net is needless. Unruly
soulless and souled elements charge
and sweep concepts. They trample
the meaning of names and noiselessly
body against body they claim
what they’ve dreamed of being. Transcending
the unknown beyond tongue and thought
into something more darkling
and impossible to lift.

In the intangible
tare
of matter.

 

 

http://www.libroslibertad.com