Neo-Hellene Poets-An Anthology of Modern Greek Poetry 1750-2018


Neo-Hellene Poets_Feb8

Poem by Katerina Anghelaki Rooke/Translated by Manolis Aligizakis


Το πρόσωπο του πρωινού είχε μια έκφραση

έμπορα όταν δε διαθέτει το εμπόρευμα

που του ζητάς.

Και πώς να το `χει, πού να βρει

ελπίδα, φτερά για μια κίνηση ψηλά

τις αλοιφές της ηδονής

ένα σώμα θαυματουργό να σε κοιτά

πού να βρει την άλλη, τη γυαλιστερή όψη των πραγμάτων

πριν αρχίσει η δοκιμασία της επαλήθευσης

πριν αρχίσει ένα πρωινό

με μια μόνο ευχή:

τη διατήρηση μιας άνοστης υγείας

αφού τα φύλλα δε συγκινούν πια

όπως λικνίζονται στ’ αεράκι,

τα πύρινα δάκρυα του ήλιου που δύει

που πεθαίνει μαζί με τη μέρα

αδιάφορη σ’ αφήνουν

αφού κι η καινούρια να `ρθει μέρα

τίποτ’ απ’ αυτήν δεν περιμένεις.

Καλημέρα λοιπόν…με αποσιωπητικά.






The face of dawn has the expression

of a merchant who doesn’t have

the item you wish to buy

and how could it have it, how

could it possess hope, wings

for an upward movement

the ointments of lust

a miraculous body that looks at you

how to discover the other, the shining

side of things before

the effort of verification commences

before dawn begins

with just one wish:

the continuation of your tasteless health

since the leaves that sway

in the breeze don’t touch you

since the fiery tears of the sun

that goes down and dies with the day

leave you unimpressed

since you don’t expect anything

from the new day that arrives


therefore good morning…with  suspension points



Neo-Hellene Poets — an Anthology of Modern Greek Poetry, 1750-2018, Translated by Manolis Aligizakis, Libros Libertad, Vancouver, BC, Autumn 2018




Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s