Nostos et Algos, poetry by Manolis Aligizakis

nostos et algos cover

Το βιβλίο μου Nostos and Algos σε μετάφραση στα Γαλλικά από τον Karoly Sandor Pallai μόλις κυκλοφόρησε στον Καναδά από τον εκδότη Ekstasis Editions. Τους ευχαριστώ πολύ για την καλαίσθητη έκδοση.

 

My poetry book Nostos and Algos, translated in French by Karoly Sandor Pallai was just released in Canada by Ekstasis Editions. I thank you them for the well presented edition.

PRISE DE CONSCIENCE

 

Des yeux sereins

manquant tout sommeil rapide

 

des rideaux creme blanchis par le soleil

une faible chaleur dans ton esprit

le corps presque gele

 

dans le grondement de l’ eau

quelque part dans les rives sombres

des cailloux et des dunes de sable

 

cote baignee de larmes

le voyageur sans chapeau

 

et le soleil dans le lointain

souriant derriere des nuages

rien n’est eternel

 

taches

absence

le dernier

soufflé

 

ΕΠΙΓΝΩΣΗ

 

Ήρεμα μάτια χωρίς

άθελη βλεφάρων κίνηση

 

ασπρόθωρες κουρτίνες

ελαφριά θέρμη του νου

κορμί σαν παγωμένο

 

σε παφλασμό νερού

κάπου κάτω στον Άδη

βότσαλα και πολλή άμμος

 

ακρογιαλιά γιομάτη δάκρυα

ο οδοιπόρος χωρίς καπέλο

 

κι ο ήλιος κάπου μακρυά

πίσω απ’ τα σύννεφα γελά

για πάντα τίποτα δεν μένει

 

λεκέδες

απουσία

ανάσα

τελευταία

 

AWARENESS

 

 Serene eyes lacking

rapid eye movement

 

sun-bleached creamy curtains

light warmth in your mind

body almost frosty

 

in the water’s roar

somewhere in the underworld

pebbles and sand dunes

 

shore drenched in tears

the wayfarer with no hat

 

and a sun in the far distance

smiling behind clouds

nothing stays forever

 

stains

absence

last

breath

 

http://www.ekstasiseditions.com

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s