Red in Black cover



Έφερες το τηλέφωνο στ’ αυτί σου

και παρατήρησα έτρεμαν

ελαφρά τα χείλη σου που μάθαινες

το δράμα που κατέφθανε

από την άλλη άκρη της γραμμής


σε κοίταξα ερωτηματικά

έκανες νόημα να μη μιλήσω


κι ήξερα για το θάνατο πως άκουσες

κι ήξερα πολύ πως ήθελα

αυτή τη στιγμή τα χείλη σου να φιλούσα

προτού το πένθος για το θάνατο της μάνας σου

τα έντυνε με τον απόκοσμο μανδύα λύπης


κι ήξερα το φιλί μου πεθυμούσες

γι’ αυτό σηκώθηκα και πάνω μου σ’ έσφιξα

καθώς έκλεισες το τηλέφωνο κι ο στεναγμός σου

χάραξε μιαν αυλακιά στον ουρανό.




You placed the phone on your ear

and I noticed your lips trembled

as the sad news from the other

side of the line reached you


I looked at you with questioning eyes

you signaled to me to keep quiet


then I knew your heard about a death

and I wanted to kiss your trembling lips

before your mother’s death

would cover them with a mourning shroud


and I knew you wanted my kiss

as I neared you and gave you a hug

when you shut the phone

and let your sigh spread

a deep scar upon the sky

RED in BLACK, poetry by Manolis Aligizakis, Ekstasis Editions, Victoria, BC, 2019