Poem of the Week

lake como

 

Picture by Germain Droogenbroodt, Lake Como, Italy       

LONGING


ΠΟΘΟΣ

 

Σε θέλω

σαν έκπτωτος άγγελος

που έφτασε στον Παράδεισο

κι ήπιε από πηγή καθάρια.

Σε θέλω

σαν λουλούδι

στην  Ιουδαία έρημο

που βρήκε την Κασταλία Πηγή.

Σε θέλω

σαν λίμνη που αποζητά το αταξίδευτο

Ωκεανός να γίνει ν’ αποδράσει.

Σε θέλω

άνεμος γίνομαι στα χείλη σου

φιλί να με κεράσεις

μα είναι το λαγήνι σου μικρό

και πώς θα με χορτάσεις;

Chryssa Nikolakis, Greece 1977

 

Longing

 

I want you like a fallen angel

who reached his Heaven

and drank water from the crystal spring.

I want you like a flower

that discovered the Castalian Spring

in a Jewish desert.

I want you like a lake

that yearns for its escape

to the untraveled ocean

in which to merge.

 

I wish I could become

light wind upon your lips

to get the kiss of your water.

But your pitcher is too small

—how can it quench me?

 

Chryssa Nikolakis, Greece 1977

English translation by Manolis Aligizakis//Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s