Tasos Livaditis-Selected Poems//Translated by Manolis Aligizakis

4416107

ΑΙΩΝΙΑ κυνηγημένοι, διωγμένοι από παντού, και μόνο το τραγούδι

μας, καμιά φορά, θλιμμένο

μαρτυρούσε το δρόμο, ή άλλοτε για να ξεφύγουμε, σε θρύλους, όπως

σε σιωπηλή γυναίκα,

γέρναμε, ή γινόμαστε απλοί, τόσο που μας έχαναν.

Κι αλήθεια, κατά πού πέφτει η βασιλεία

και μόνος ο καθένας μας θ’ ακούσει το ράγισμα ενός άστρου

αργά τη νύχτα.

 

 

FOREVER haunted, forever exiled; only our song, somewhat

saddened,

spoke of our path or at other times it helped us escape; we took

refuge in myths, same as with a silent woman

or we turned simple-minded, so simple they could lose us.

And truly, where is the kingdom

when each of us, alone, will listen to the creak of a star

late in the night?

 

~Tasos Livaditis-Selected Poems, translated by Manolis Aligizakis, Libros Libertad.ca

~Τάσος Λειβαδίτης-Εκλεγμένα Ποιήματα, μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη.

~www.libroslibertad.com

 

Neo-Hellene Poets an Anthology of Modern Greek Poetry 1750-2018

29467887_2005264149800316_7321323311437185024_n
Μεγάλη χαρά μου δίνει η είδηση ότι η ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ μου είναι 4η στη λίστα του Amazon για τα καλύτερα βιβλία σύγχρονης Ελληνικής Ποίησης σε μετάφραση. // I’m proud my ANTHOLOGY is 4th on the list of the best reads in Amazon’s Modern Greek Poetry books.

Οι Κένταυροι της Φολόης

ΕΛΛΑΣ

Οι Κένταυροι της Φολόης ήταν μυθικά όντα με σώμα αλόγου μέχρι τον τράχηλο, χέρια και κεφάλι, ανθρώπου.


Οι Κένταυροι απεικονίζονται στα διασωθέντα μάρμαρα του δυτικού αετώματος του Ναού του Δία, τα οποία φυλάσσονται στοΜουσείο της Αρχαίας Ολυμπίας σαν μυθικά όντα. Η φαντασία των αρχαίων Ελλήνων τους ήθελε να έχουν σώμα αλόγου μέχρι τον τράχηλο, τέσσερα πόδια, αλλά στήθος, χέρια και κεφάλι ανθρώπου.

View original post 749 more words

Ο Μινώταυρος

ΕΛΛΑΣ

Εξώφυλλο: Προτομή του Μινώταυρου από σύνθεση η οποία απεικονίζει τον Θησέα και τον Μινώταυρο. Ρωμαϊκό αντίγραφο από την χαμένη ομάδα αγαλματιδίων του Μύρωνα . Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο, Αθήνα. Marsyas [CC BY-SA 3.0], via Wikimedia Commons

copyright © μετάφραση – επιμέλεια Χείλων

O Μινώταυρος ήταν τέρας του Κρητικού κύκλου της Ελληνικής μυθολογίας το οποίο διέθετε σώμα ανθρώπου, κεφάλι και ουρά ταύρου και κατοικούσε στον Λαβύρινθο, στα υπόγεια των ανακτόρων της Κνωσσού. Ενίοτε απεικονίζεται ως ταύρος με σώμα ανθρώπου, κατ’ αντιστοιχία με τον Κένταυρο.

View original post 1,439 more words