Paul Celan (1920-1970)

Ποίημα του Paul Celan (1920-1970) σε μετάφραση μου για το φόρουμ

Poem by Paul Celan (1920-1970) translated by Manolis Aligizakis, for the forum


Τρώει το φθινόπωρο το φύλλο του

από το χέρι μου: είμαστε φίλοι,

παίρνουμε τους ξηρούς καρπούς

και τους μαθαίνουμε να περπατούν

χρόνος που επιστρέφει στο κέλυφος του.

Κυριακή μες στον καθρέφτη μας


το στόμα την αλήθεια ομολογεί.

Η ματιά μου ταξιδεύει στ’ όργανο της αγάπης μου

βλεπόμαστε στα μάτια

μιλούμε για πράγματα σκοτεινά

αγαπιόμαστε σαν παπαρούνες και θύμηση

κοιμόμαστε σαν το κρασί μες στα κοχύλια

σαν θάλασσα στου φεγγαριού το αιμάτωμα.

Στεκόμαστε αγκαλιά μπρος στο παράθυρο

ανθρώποι μας κοιτούν από το δρόμο

η ώρα ήρθε αυτό να μαθευτεί

η ώρα ήρθε που η πέτρα άνθισε

και της καρδιάς ο καλπασμός ακούστηκε

ήρθε η στιγμή για τη στιγμή

είναι η ώρα.

Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη//Translated by Manolis Aligizakis


Autumn eats its leaf out of my hand: we are friends.
We shell time from the nuts and teach it to walk:
time returns to the shell.

In the mirror is Sunday,
in the dream we sleep,
the mouth speaks true.

My eye goes down to my lover’s sex:
we gaze at each other,
we speak of dark things,

we love each other like poppy and memory,
we sleep like wine in the seashells,
like the sea in the moon’s blood-beam.

We stand and embrace at the window, they watch us from the street:
it is time, for this to be known!
It is time that the stone took the trouble to bloom,
that unrest’s heart started to beat.
It’s time for it to be time.

It is time.

Paul Celan, Czernowitz-Paris,1920-1979

Translated by Pierre Joris

Ρωμαϊκό Βαλανείο Ραφήνας : Τα ανασκαφικά ευρήματα και το αινιγματικό κτίριο


Από το 2013 βρίσκεται σε εξέλιξη ένα πρόγραμμα συστηματικής ανασκαφικής έρευνας στο Ρωμαϊκό Βαλανείο της Ραφήνας (πηγή:

Σημαντική παράμετρος της ανασκαφής στη Ραφήνα είναι ο διδακτικός χαρακτήρας της, εφόσον πρόκειται για πανεπιστημιακή ανασκαφή, στην οποία έχουν συμμετάσχει, από το 2013 που ξεκίνησε, δεκάδες φοιτητές και φοιτήτριες.

View original post 1,158 more words

Αρχαία Πάταρα: Στο φως βωμός 2.000 ετών με ελληνική γραφή


Μαρμάρινο βωμό με σκαλιστή μορφή που απεικονίζει ένα κουλουριασμένο φίδι έφεραν στο φως αρχαιολόγοι στα αρχαία Πάταρα της Λυκίας, κοντά στην Αττάλεια, το οποίο όπως φαίνεται φέρει αρχαιοελληνική γραφή.

View original post 137 more words

Daily Dose of Affirmation

Be Inspired..!!

Each day you can journey from your Alpha (it begins with you) to your Omega, which in the teachings of Pierre Teilhard de Chardin, is the point within each of us where our inner spiritual nature meets our outer worldly nature.

It is with this thought I bring to you daily dose of affirmations for your mind and soul. An affirmation a day, keeps the therapist away!!! Here are your affirmation for today :

  • I welcome fresh new energy into my life.
  • As I let go, I create space for something new.
  • As I still my mind, my intuition speaks clearly.
  • On every inhale, my mind becomes clearer.
  • Everything is working to for my highest good.
  • I love myself fully and deeply.

Hang in there. Breathe in positivity.

View original post