Ubermensch, poetry by Manolis Aligizakis

ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΗ

Αφού η ιστορία μας ήταν γραμμένη σε σελίδες

απερίγραπτες κι αφού φτάσαμε στο κέντρο

της πόλης σταθήκαμε προσεκτικά ν’ ακούσουμε

τ’ απατηλά πατήματα των τελευταίων κορακιών

κι αφού το τέλος τούτο είχε κιόλας συμφωνηθεί

απ’ τις πάντα αλάθητες Μοίρες καταλάβαμε,

πως εμείς είμασταν το σχοινί που πάνω μας

θα περπατούσε ο Υπεράνθρωπος κι εμείς πάλι

οι Υπεράνθρωποι.

Μες τη φωλιά αετού γεμίσαμε το δισκοπότηρο μας

και με κουράγιο το τοξεύσαμε στης οικουμένης

τα τέσσερα άκρα υποσχεθήκαμε ποτέ θύματα

να μη πέσουμε συστήματος.

Τον κόνδορα κάναμε κληρονόμο όλης της σάρκας.

Τον άνεμο και τη βροχή κάθαρση ονομάσαμε.

Ευοί, ώ, λεύτερα στοιχεία, ευοί.

Τελικά πίστεψαν όλοι οι παρευρισκόμενοι

και με φωνή που αντήχησε στα μισοανοιγμένα

παραθυρόφυλλα, κραύγασαν

Αυτοί έχουν κιόλας σωθεί.

ASCERTAINMENT

Since our history was written on indescribable

pages and since we arrived to the center of town

we stopped to listen carefully to the misleading

footsteps of the last crows and since this end was

already agreed upon by the always unerring Fates

we finally understood: we, the rope upon which

the first steps of Ubermensch would be marked

and we again the Ubermenschen.

In the eyrie we filled our chalice with courage

and to the four corners of the universe we arrowed it

with a promise never to be trapped in any system’s

idiocy.

The condor we declared heir of the flesh.

The wind and rain we proclaimed our catharsis.

Evoe, oh, free elements, evoe.

People who gathered in the center of the town

agreed and the half opened window shutters shivered

when in one voice the people cried out

these are already saved.

SEASONS 2–ΕΠΟΧΕΣ 2

Manolis

93119261_134154321279

Seasons 2

III

Because you couldn’t decide to leave
because you didn’t feel guilty for any bitterness
because of some tears still fresh
for your old disease you don’t count on
stooped with no lamp over the night again
under the dead roofs of the city
longing for a dawn they had promised you
you’ve travelled for years yearning for a letter
-your viscera full of sins, the guilt-
a morbid extinguished date
no one met me like the past anymore
(nor anyone really longed for dawn)
the way I stayed too that night
foreign and forgotten by everybody
alone only with your company
-with you, being away for so long-
a real stranger in this old café
the way I was alone one night
in this old café
for the whole night in the sleepy café
for one night, in the dirty harbour of Pireus

~Manolis Anagnostakis, Seasons 2…

View original post 153 more words

NEO-HELLENE POETS an ANTHOLOGY OF MODERN GREEK POETRY 1750-2018

Manolis

Tolis Nikiforou

ΜΑΓΕΜΕΝΗ ΨΥΧΗ

Σ’ αγάπησα

σε σκονισμένες γειτονιές και εργοστάσια

στην άχρωμη επιφάνεια του μπετόν

πίσω από οδοφράγματα σ’ αγάπησα

σε συγκεντρώσεις απεργών

σε διαδηλώσεις φοιτητών

στους διαδρόμους των δικαστηρίων

σε μυστικές συνεδριάσεις της νύχτας

είναι γραμμένο τ’ όνομά σου

στις προκηρύξεις που μοιράσαμε

στις κόκκινες αφίσες που κολλήσαμε

και στα αρχεία των τμημάτων ασφαλείας

σ’ αγάπησα, σύντροφέ μου,

η μαγεμένη σου ψυχή είναι δική μου

η αγωνία μου σου ανήκει.

ENCHANTED SOUL

I fell in love with you

in the dirty neighborhood, in the factory

and on the colorless surface of cement

behind the street barricade

mixed in the strikes of the workers

during the student demonstrations

in the hallways of the courts

in secret meetings

in the darkness of the night

your name was written

in the fliers we distributed

on the red posters we put up on walls

and in the logs of the police force

View original post 33 more words

Οι κούροι και η κόρη της Νάξου

ΕΛΛΑΣ

Η κόρη της Ποταμιάς, στην ενδοχώρα της Νάξου (πηγή: Γιάννης Τούντας)

Γράφει ο Βαγγέλης Στεργιόπουλος

Η Νάξος, ο τόπος στον οποίον ο Διόνυσος συνάντησε την εγκαταλελειμμένη από τον Θησέα Aριάδνη και την έκανε γυναίκα του, αποτέλεσε κατά την αρχαιότητα μια πόλη-κράτος, με ένα αστικό κέντρο (όπως και σήμερα, στη Χώρα) και με αγροτικό – ποιμενικό πληθυσμό διασκορπισμένο στις άλλες περιοχές του.

View original post 321 more words

Οι Δελφοί ανάμεσα στα δέκα αριστουργηματικά αρχαιολογικά μέρη του κόσμου

ΕΛΛΑΣ

Αρχαιολογικά μέρη, αριστουργήματα και δείγματα της ανθρώπινης επινοητικότητας και επιμονής σε όλο τον κόσμο.


View original post 465 more words