ΒΟΥΒΑ ΠΡΟΣΩΠΑ

     “Μή φεύγεις” του λέω, μα εκείνος είχε κιόλας ξεκινήσει με τους

άλλους καταδίκους, μου άφησε μόνο το χέρι του, που συχνά με

κράτησε στην άκρη της γέφυρας, ένα άρρωστο άλογο σάπιζε στην

άκρη του δρόμου, και τις νύχτες άκουγα τους ανεμοδείχτες που το

βοηθούσαν ν’ αλλάξει πλευρό,

      θυμήθηκα το πρώτο βράδυ που θάψαμε τον πατέρα — πως τον

μισούσα γι’ αυτόν το βρόμικο ρόλο του υπηρέτη που έπαιξε, ανοί-

γοντας την πόρτα μας στο μεγάλο σκοτάδι,

      ερημιά, και μόνο οι ραγισμένοι τοίχοι άφηναν να φαίνονται τα

φοβερά, βουβά πρόσωπα, που περνάμε κάποτε πλάι τους.

     Εκεί έζησα τόσο μονάχος, που άκουσα τις άλλες φωνές, κι όταν

νύχτωνε, οι νεκροί μου κλέβαν την κουβέρτα και πλάγιαζαν έξω

απ’ την πόρτα, ώσπου ξημέρωνε και σταυρωνόταν πάνω μου το

λάλημα του πετεινού.

SILENT FACES

    “Don’t go”, I say to him, but he had already started along with

the other convicts; he only left behind his hand that often held me

by the edge of the bridge; a sick horse was rotting away on the side

of the road and at night I would hear the weathervane helping it to

turn to the other side

     I remembered the first night when we buried father — oh, how

I hated him for the role of the servant he played, opening our door

to the great darkness

    forlornness and only the cracked walls made visible the horrible

silent faces we often pass by.

    There I lived so lonely that I heard the other voices and when

night came the dead stole my blanket and lied outside the door

until the new day broke and the rooster’s call was crucified

over my body.

~Τάσου Λειβαδίτη-Εκλεγμένα Ποιήματα/Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη

~Tasos Livaditis-Selected Poems/Translated by Manolis Aligizakis

www.libroslibertad.com

Βλαντιμίρ Μαγιακόφσκι, Ελευθερία Έκφρασης

To Koskino

futurist_mayakovsky

Την πρώτη νύχτα πλησιάζουνε
και κλέβουν ένα λουλούδι
από τον κήπο μας
και δε λέμε τίποτα.
Τη δεύτερη νύχτα δε κρύβονται πλέον
περπατούνε στα λουλούδια,
σκοτώνουν το σκυλί μας
και δε λέμε τίποτα.
Ώσπου μια μέρα
-την πιο διάφανη απ” όλες-
μπαίνουν άνετα στο σπίτι μας
ληστεύουν το φεγγάρι μας
γιατί ξέρουνε το φόβο μας
που πνίγει τη φωνή στο λαιμό μας.
Κι επειδή δεν είπαμε τίποτα
πλέον δε μπορούμε να πούμε τίποτα.

View original post

Τρεις Τούρκοι ποιητές

To Koskino

Α. Καντίρ, Απαγόρευση κυκλοφορίας

Τι δουλειά έχουμε εμείς με σας, φαντάροι,

Κυριακάτικα από μας τι ζητάτε,

γιατί δε μας αφήνετε να βγούμε στο δρόμο,

μείναμε στις πόρτες, στα παράθυρα,

πνιγόμαστε, θα σκάσουμε, θα πεθάνουμε,

γιατί ήρθατε φαντάροι στο μαχαλά μας;

Σήμερα δεν έχει χαρταετούς, χαλβά, γλυφιτζούρια, στραγάλια, κοκοράκια, ζαχαρωτά,

κρυφτό, σχοινάκι κι άλλα παιχνίδια,

ούτε και στο γείτονα μας τον Ομέρ μπορώ να πάω,

φαντάροι, γιατί φαρμακώσατε αυτή την Κυριακή μας;

Το σπίτι μας είναι κλειστό κουτί,

πνιγόμαστε, θα σκάσουμε, θα πεθάνουμε,

φευγάτε γρήγορα απ’ εδώ, γρήγορα φευγάτε [… ]

***

Σουάτ Τασέρ, Ο φόβος

Καταντήσαμε να φοβόμαστε τον ίσκιο μας

να φοβόμαστε να χαιρετάμε, να ονειρευόμαστε,

τον ταχυδρόμο που χτυπάει την πόρτα μας,

το ζητιάνο, το μωρό στην κούνια του,

το λουλούδι μας στη γλάστρα,

το είδωλο μας στον καθρέφτη.

Τελειώνει η μέρα, ατελείωτος ο φόβος

σταματάει η βροχή, ο φόβος ασταμάτητος.

Κοιμάται η θάλασσα, τ’ αστέρια σβήνουν

πάνε…

View original post 50 more words

Κάστρο Μεθώνης: Κατέρρευσε τμήμα του ανατολικού τείχους

ΕΛΛΑΣ

Για την κατάρρευση τμημάτων του ανατολικού τείχους του Κάστρου Μεθώνης ενημερώνει η προϊσταμένη της Εφορείας Αρχαιοτήτων Μεσσηνίας Ευαγγελία Μηλίτση – Κεχαγιά το υπουργείο Πολιτισμού, την Περιφέρεια Πελοποννήσου και το Δήμο Πύλου – Νέστορος με έγγραφη αναφορά της.


View original post 843 more words

Daily Dose of Affirmation

Be Inspired..!!

Each day you can journey from your Alpha (it begins with you) to your Omega, which in the teachings of Pierre Teilhard de Chardin, is the point within each of us where our inner spiritual nature meets our outer worldly nature.

It is with this thought I bring to you daily dose of affirmations for your mind and soul. An affirmation a day, keeps the therapist away!!! Here are your affirmation for today :

  • I have divine, infinite potential.
  • I choose to use it for my highness good.
  • I choose to go higher.
  • Learn more, become better, do better.
  • Exploring what is out of my comfort zone is natural and fun.

Always choose to be better.

View original post