Tasos Livaditis-Poems, translated by Manolis Aligizakis

Ο ΜΟΥΣΙΚΟΣ   

      Συχνά τη νύχτα, χωρίς να το καταλάβω, έφτανα σε μια άλλη

πόλη, δεν υπήρχε παρά μόνο ένας γέρος, που ονειρευόταν κάποτε να

γίνει μουσικός, και τώρα καθόταν μισόγυμνος μες στη βροχή — με

το σακάκι του είχε σκεπάσει πάνω στα γόνατά του ένα παλιό,

φανταστικό βιολί, “το ακούς;” μου λέει, “ναι, του λέω, πάντα το

άκουγα”,

     ενώ στο βάθος του δρόμου το άγαλμα διηγόταν στα πουλιά το

αληθινό ταξίδι.

THE MUSICIAN

      Often during the night, without noticing it, I’d arrive to another city

where there would be no other but an old man who dreamed that someday

he’d become a musician and now half naked he sat in the rain — on top

of his knees with his coat he had covered an old, imaginary violin,

“do you hear it?” he says to me “yes” I say to him “I have

always heard it”

     while at the far end of the road the statue narrated the true voyage

to the birds.

~Τάσου Λειβαδίτη-Εκλεγμένα Ποιήματα/Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη

~Tasos Livaditis-Selected Poems/Translated by Manolis Aligizakis

www.libroslibertad.com

Second Advent of Zeus, poetry by Manolis Aligizakis

ΕΡΜΗΣ

Πρώτο πρωί και με βοήθησε να καταλάβω

γιατί ξεχώριζα απ’ το άγαλμα

νόστιμος

που ήμουν σαν τη πεταλίδα.

                              Εξατομίκευση

                              ενσαρκωμένη

                              και στιλπνά βότσαλα

στην ακροθαλασσιά

γυμνές κόρες

με τη γλύκα του σταφυλιού

         απόβραδο καλοκαιριού

         μενεξελί στεναγμοί

ο μόνος μάρτυρας εγώ

απρόθυμος που ήμουν να κηρύττω

βλαστήμιες των θεοσεβών

κι έτσι διέγραψα τις συμβουλές τους

                               και στράφηκα στις ρίζες μου

                               του μονοπατιού μου το βάθος να διακρίνω

για να φτάσω στη κάθαρση

που ο βοριάς

αξίωσε το σώμα μου

μα όχι πριν

        ν’ αμυνθώ το άγιο χώμα

        μ’ όπλο

        το υπέροχο άρωμα της γαρδένιας

σπάργανα ψαριών γιομάτα φυσαλίδες

και μικρά σφουγγάρια που έσυρα

         απ’ το βυθό της θάλασσας

         ήταν κι αυτό ένας τρόπος

                                  να εξαγνίσω την ψυχή μου

                                  απ’ τις ατέλειες    

HERMES

First morning and Ηερμες helped me find why

I was different

from the statue, tasty that

I was like the abalone.

                                     Individualization

                                     incarnation and

                                     shiny pebbles

by the shore

naked Korae with

the sweetness of fresh grapes

         during the summer eve

         purple colored sighs and

the lone martyr I became as

I felt indisposed to uphold

blasphemies of the pious

thus I deleted their advise

                                      and turned inward to my roots

                                      the depth of my path to discern

and reach my catharsis

that the north wind

bestowed unto my body

but not before

         I defended the holy ground

         my armor 

         the exquisite aroma of gardenia

gills of fishes full of bubbles

and small sponges

I pulled from

         the bottom of the sea

         another way

                                       to cleanse the impurities

                                       of my soul

Η ΔΙΑΚΗΡΥΞΗ ΤΗΣ ΑΚΑΔΗΜΙΑΣ ΑΘΗΝΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΤΩΝ GREEKLISH

αἰέν ἀριστεύειν

Η ΔΙΑΚΗΡΥΞΗ ΤΗΣ ΑΚΑΔΗΜΙΑΣ ΑΘΗΝΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΤΩΝ GREEKLISH

“Τον τελευταίο καιρό έχει αρχίσει να εκδηλώνεται μία τάση να αντικατασταθεί το ελληνικό αλφάβητο από το λατινικό. Η τάση αυτή γίνεται φανερή κυρίως σε κείμενα παραγόμενα από ηλεκτρονικούς υπολογιστές – με χρήστες κρατικές υπηρεσίες ακόμη και Α.Ε.Ι. – σε κείμενα προβαλλόμενα από την τηλεόραση αλλά και από σχετικές προτροπές ξένων ραδιοφωνικών σταθμών. Είναι χαρακτηριστικό ότι η προσπάθεια αυτή, η οποία θα καταφέρη καίριο πλήγμα κατά της ελληνικής σκέψης και όλων των πτυχών του ελληνικού πολιτισμού που εκφράζονται με γραπτά κείμενα, αλλά και των γένει ανθρωπιστικών σπουδών, έφτασε μέχρι ν’ απασχολήση τον Τύπο και ν’ αποτελέση αντικείμενο ερωτήσεων βουλευτών προς τον Υπουργό Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων.

Η γλώσσα μας η αρχαιότατη αλλά πάντα σύγχρονη και ζώσα, αυτή η γλώσσα που εμπλούτισε όχι μόνο τη λατινική, αλλά και τις κυριώτερες ευρωπαϊκές γλώσσες, που έχει και οπτικά συνδεθή άρρηκτα με το αλφάβητό της…

View original post 1,597 more words

Ένα φωτογραφικό και συνάμα ιστορικό/αρχειακό ενσταντανέ του Κωστή Παπακόγκου [από το αρχείο του ποιητή] — ΜΑΝΔΡΑΓΟΡΑΣ

Ένα φωτογραφικό και συνάμα ιστορικό/αρχειακό ενσταντανέ του Κωστή Παπακόγκου [από το αρχείο του ποιητή] The post Ένα φωτογραφικό και συνάμα ιστορικό/αρχειακό ενσταντανέ του Κωστή Παπακόγκου [από το αρχείο του ποιητή] appeared first on ΜΑΝΔΡΑΓΟΡΑΣ.

Ένα φωτογραφικό και συνάμα ιστορικό/αρχειακό ενσταντανέ του Κωστή Παπακόγκου [από το αρχείο του ποιητή] — ΜΑΝΔΡΑΓΟΡΑΣ

“Ταξίδι στην Αρχαία Πριήνη” από το Ίδρυμα Μείζονος Ελληνισμού

ΕΛΛΑΣ

Το Ίδρυμα Μείζονος Ελληνισμού, με στόχο την διάδοση του πολιτισμού μας μέσα από τις νέες τεχνολογίες, επενδύει διαχρονικά στην ανάπτυξη περιεχομένου για τον πολιτισμό και την εκπαίδευση. Σε αυτή τη δύσκολη για όλους περίοδο, το Ίδρυμα προσπαθεί με τον δικό του τρόπο να στηρίξει γονείς, παιδιά και εκπαιδευτικούς που βρίσκονται στο σπίτι πραγματοποιώντας τηλεκπαίδευση.

View original post 544 more words

It’s a Wonderful Life!

A R T L▼R K

51VqZG5fFuL

A taster of Christmassy things to come! On the 20th of December 1946, Frank Capra’s film It’s A Wonderful Life had a preview showing for charity at New York City’s Globe Theater, a day before its official premiere. “This was Frank Capra’s 1946 exploration of small-town America and its faith or lack of it in the values of home, family and friends. James Stewart played George Bailey, a gentle, humorous, intelligent, conscientious and deeply frustrated man unable to escape the prison of his small town, Bedford Falls. When, in despair after an irreplaceable sum of money goes missing on Christmas Eve, George attempts suicide, he is saved by his guardian angel, an elderly soul named Clarence Oddbody, who dives into the water and forces George, once more, to put someone else before himself. He then shows George what Bedford Falls would have been without him, and causes him…

View original post 489 more words

Daily Dose of Affirmation

Be Inspired..!!

Each day you can journey from your Alpha (it begins with you) to your Omega, which in the teachings of Pierre Teilhard de Chardin, is the point within each of us where our inner spiritual nature meets our outer worldly nature.

It is with this thought I bring to you daily dose of affirmations for your mind and soul. An affirmation a day, keeps the therapist away!!! Here are your affirmation for today :

  • I part ways with all that is holding me back.
  • Things love working out for me.
  • I am filled with clarity in all situations.
  • I am grounded and rooted in my true self.
  • Everything is unfolding exactly as it’s meant to be.

Take a deep breath in and let the anxiety out.

View original post

Όμορφες φωτογραφίες για τον Παπαδιαμάντη

Παιδείας Εγκώμιον

Ο Παπαδιαμάντης φωτογραφημένος από τον Παύλο Νιρβάνα στην Δεξαμενή της Αθήνας το 1906 (η κλασική του φωτογραφία)

Του Νίκου Τσούλια

     Μια συλλογή όμορφων εικόνων για τον Αλέξανδρο των Γραμμάτων μας. Καθεμιά εικόνα και ένας κόσμος – αρκεί να αγαπάτε τον Παπαδιαμάντη και να ψυχανεμίζεστε με το πλούσιο πνευματικό του έργο, με το πάθος του για τον ταπεινό και φτωχό άνθρωπο, για την κοινωνική δικαιοσύνη, για τον Ελληνισμό, για τον ανθρωπισμό.

View original post 118 more words