Second Advent of Zeus, poetry by Manolis Aligizakis


Η Αθηνά αντίκρυσε τη θάλασσα με απορία

σα να `λεγε εκεί βρισκόταν η ισορροπία

όλου του κόσμου, συντριβάνι

λεύτερο γιομάτο άνοιξη

        σαν τις παλάμες

        του αγένειου ποιητή στραμμένες

        μ’ ευλάβεια προς την καρδιά του

θάλασσα δώρα φορτωμένη

όταν μες στην ατέλειωτή μου

                         περιπλάνηση συνάντησα χωράφια

                         ολόσπαρτα, περβόλια λεμονιές

                         και κληματαριές έτοιμες

                         για τον τρύγο

αστέρια στόλιζαν νεανικά μάγουλα

γαλάζιοι τρούλοι ένας

στην αγκαλιά του άλλου

        λόγια κι ονειρικές εικόνες

        ανέλπιδο απ’ την ομορφιά

        ετούτη να ξεφύγω

εκτός κι αν το πνεύμα Της ξανά ανακαλούσα

ανύπαρκτος αλγόριθμος

η θεία Της παρέμβαση

                          κατεύθυνση που μου μέλλονταν

                          ν’ ακολουθήσω ώς το τέλος

ώσπου στο διπλανό δωμάτιο

με φυσαλίδες κι ευφροσύνη

οι άλλοι πίναν κιόλας τη σαμπάνια


Perplexed Athena gazed at the sea

as if to say the balance of the world

was based upon it, fresh fountain 

liberal and full of spring

          like the palms

          of the beardless poet

          with reverence turned towards his heart 

immense sea bearing gifts

in my endless wandering when

                              I discovered seeded fields 

                              orchards with lemon trees

                              and grapevines ready

                              for the harvest

stars gracing rosy-cheeks

blue domes of temples

each in the arms of the other

          words and dreamy images 

          hopeless this beauty

          to escape

unless I again evoke Her spirit

logistical algorithm

Her divine intervention

                              a direction I was meant

                              to follow to the bitter end

when finally in the next room

they were already enjoying

the open bottle of bubbly

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s