Second Advent of Zeus, poetry by Manolis Aligizakis

ΕΡΩΣ ΙΙ

Σαν από βιβλίο ο Έρως παρουσιάστηκε

με συμβουλές

κι αινίγματα

άρωμα της γαρδένιας που κυμάτισε

στο πνιγηρό δωμάτιο

         λοφίσκοι ομαλοί

         σαν στήθη κοριτσιών

με το στεφάνι στα μαλλιά

φλάουτο που ακούστηκε

                           και ξεκίνησα

                           τη βιαστική μου άνοδο

                           διασκελίζοντας το καφετί χώμα

τον κόσμο τούτο ήταν γραφτό μου

να δεχτώ

και να τον ερευνήσω

         σαν απ’ το ψηλό σημείο

         της λύπης: βαθύ

         συναίσθημα που πάνω του

         ήμουν να εμπιστευτώ τα όνειρά μου

στη θαλασσινή αύρα που θα τα δροσίσει

κι εγώ κατάθεσα το σπέρμα μου

σε ασβεστωμένους τοίχους

και σπίτια που βογγούσαν

                           την ώρα του ερωτισμού

                           που κατάφτασε

                           μενεξελιά δρύλινα σεντόνια

άντρας στην αγκάλη γυναίκας

η άλλη πλευρά της ηδονής

κι αυτό, αυτό το πρώτο θαύμα 

EROS II

Eros appeared as if from a book page

full of advice and

many riddles

aroma of gardenia rippling

into the stuffy room

          hills as smooth

          as the breast of a nubile

with a coronal on her head

I heard music of flute and

                          I started

                          my rigorous ascent

                          straddling the brown soil  

this world I was destined

to receive and

observe as if from

         the vantage point

         of regret: deep

         emotion to lay

         my dreams where

the sea breeze will refresh them and

I scattered my sperm among

whitewashed walls and

houses moaning

                         during the hour of lust

                         that it was

                         on purple rough bed-sheets

man in the arms of a woman

the other side of pleasure

this, this the ultimate miracle

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s