Autumn Leaves, poetry by Manolis Aligizakis


Την είχε φυλάξει

στην τσέπη του πουκάμισου

αγκάθι στ’ ακροδάχτυλά του

που αναζητούσε

στον πρωινό περίπατό του

όταν σκεφτόταν τους ειδωλολάτρες

εικόνες τραγικές

φανατικών μωρόπιστων

σαν νά `κρυβε τη γεύση

απογορευμένου καρπού

στο στόμα του, εκείνου

που δάγκωμα του χάριζε

μέσα απ’ το λινό ύφασμα

την είχε φυλάξει εκεί

κι έτσι εύκολα το δρόμο

έβρισκε πίσω στο σπίτι του


He kept it in his shirt pocket

felt its pointing end

thorn in his fingertip

when he search for it

while walking

thinking of idolatry

the tragic images

of fanatics and pious morons

as if concealing the taste

of the forbidden fruit

in his mouth, the one

that bites you back from

within the fabric

he kept it there

for this he could find

his way back home

AUTUMN LEAVES, poetry by Mnaolis Aligizakis, Ekstasis Editions, Victoria, BC, 2014

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s