The Second Advent of Zeus


Και μυστικά το γάμο μου γιόρτασα

παραδοσιακό που ήταν, ο πετεινός

πάντα καλούσε το ξημέρωμα κι εκείνος,

ο χρισμένος ήμουν που την Παρθένα

διακόρευσα προτού των δέντρων τα κλαδιά

θα εκτείνονταν να σχηματίσουν το σταυρό

σκληρός κι ακατανίκητος που είχα γίνει,

χρόνια που είχα ξοδέψει στου μυαλού

το καθαρτήριο, ήταν σε προηγούμενη ζωή

ή στ’ όνειρο; Κι αλήθεια, για τη θυσία

προοριζόμουν καθώς νοστάλγισα τ’ αγνό

σε ανεπανάληπτο βαθμό

κι αγάπησα την ομορφιά

μέχρι του σημείου αποστροφής

τραύματα της νιότης που μετατρέπονταν

σ’ ισόβιο αγώνα και μ’ αποτέλεσμα

τη μύχια γνώση του αναχωρητή


And in secrecy I celebrated my nuptial

as per tradition, a rooster always called

the dawn and I, the anointed,

I was meant to mound the Kore

before the branches of trees

extended to form the cross

toughened and invincible I became

years I had spent in my mind’s purgatory

was it my previous lifetime or my dream?

And truly, I was meant for the sacrifice

as I searched for purity to the point

of relentlessness and I longed for

the beautiful to the point of regression

traumas of the youth turned out

to be a lifetime effort that resulted

in the esoteric wisdom of an anchorite

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s