Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, volume II

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣ//PHILOCTETES

by Yannis Ritsos/Translated by Manolis Aligizakis

Τότε έλυσα κι εγώ τη ζώνη μου κι αισθάνθηκα
την ίδια μου την κίνηση ήρεμη, αναπότρεπτη, ανεξήγητη,
μ’ εκείνη την αυθεντικότητα της μεταφυσικής. Κι ήταν σα να ’λυνα
μια προαιώνια θηλιά απ’ το λαιμό μου. Κράτησα τη ζώνη μου για λίγο
κι ύστερ’ ακούμπησα τη μια της άκρη στο νερό, βλέποντας να χαράζει
μια γαλήνια γραμμή μέσα στο απέραντο, ενώ, ταυτόχρονα,
στα δάχτυλά μου αντιχτυπούσε ο ακίνητος σφυγμός
μιας σπάνιας ελαφρότητας. Τότε,
τράβηξα απ’ το νερό τη ζώνη μου, κι έτσι βρεγμένη
την έσφιξα και πάλι δυνατά στη μέση μου.

Καμιά φορά, το φως του λυκόφωτος είναι μια φώτιση —δεν είναι;—
έτσι άπλετα καθρεφτισμένο στο νερό, ενωμένο
με το ίδιο το είδωλό του, αυτόνομο
απέναντι της νύχτας και της μέρας — μια ολότελα ανεξάρτητη σύνθεση
της νύχτας και της μέρας. Το φέγγος εκείνο,
τόσο σύντομο, κι αθάνατο ωστόσο, — ένας ολόχρυσος θώρακας
ασφαλής τριγύρω στο στήθος μας· προπάντων
εκείνο το άτρωτο, λεπτότατο στρώμα του αέρα
ανάμεσα στο θώρακα και στη σάρκα μας, που επιστρέφει ξανά προς τα μέσα
την κίνηση της αναπνοής μας προς τα έξω. Κάποτε,
σε μια βαθύτατη εισπνοή, νιώθουμε τις αιχμές του στήθους μας
ν’ αγγίζουν μυστικά το μέταλλο του θώρακα, δροσισμένο απ’ το δείλι,
με την υπέρτατη ηδονή του ανύπαρκτου, σ’ ερωτικήν απτότητα.

Then, I removed my belt and felt my movement: calm,

inescapable, inexplicable with that possession

of metaphysics. And it was as if I was removing

a primordial noose from around my neck. I held

my belt a little, then I dipped one end of it in the water

and watched it incise a peaceful line in the infinite,

as at the same time a motionless pulsation

of a rare buoyancy echoed in my fingers. Then,

I pulled my belt out of the water and fastened it,

wet as it was, around my waist.

Sometimes the twilight is an epiphany, don’t you think?

Mirrored in the water dazzlingly, united

with its own image, autonomous, opposite

the day and night — a completely independent synthesis

of night and day. That brilliance, so short-lived

yet immortal — a golden cuirass secured around our breasts,

and most importantly, that imperceptible trace of air

between the cuirass and our flesh that again returns

the outward motion of our breath inwards; sometimes,

when we inhale deeply, we feel the edge of our chest

touching the cool metal of the cuirass, cooled by the evening,

with the extreme lust of the inexistent in an erotic delight.

Άγαλμα Αθηνάς Αειπαρθένου και Αθηναϊκή φυλετική υπεροχή: το στοιχειό επέτρεψε!

alampasis

1. Χθών = χθών, -ονός, είναι η γη, το χώμα, αλλά και τα έγκατα της γης, ο Κάτω Κόσμος, ο Άδης («ἐπεὶ κακὸν σκότον νέμονται Τάρταρόν θ’ ὑπὸ χθονός», Αισχύλ.). Οι Πύλες της Χθόνας είναι ο Αχέροντας Ποταμός , η Αχερουσία, ο ποταμός στον οποίο ο Χάρων (ως γέρος καμπούρης βαρκάρης) μεταφέρει τις ψυχές των νεκρών στον άλλο Κόσμο εισπράττοντας ως εισιτήριο τον οβολό που τοποθετείται στο στόμα του νεκρού. [The Liddell, Scott, Jones Ancient Greek Lexicon: Χθών]

Ως κύριο όνομα η Χθων στην Ελληνική Μυθολογία είναι η προσωποποιημένη θεότητα της γης, που ταυτίζεται με τη Γαία που είναι η Μήτρα της Δημιουργίας, η Μεγάλη Μητέρα τών Τιτάνων, τών Σειρήνων και τών Γιγάντων. Πολύ αργότερα η Χθων (ή Γαία) γίνεται και Μητέρα των ανθρώπων όταν ο Προμηθεύς δημιούργησε τον άνθρωπο ( = άνδρα) από πηλό και πυρ (κατά άλλους με το ύδωρ του Πανοπέα της Φωκίδας) και προσέδωσε σε αυτούς…

View original post 3,191 more words

ΤΟ ΚΩΡΥΚΕΙΟΝ ΑΝΤΡΟ ΤΟΥ ΠΑΡΝΑΣΣΟΥ

ΕΛΛΑΣ

Το Κωρύκειον Άντρο στον Παρνασσό, είναι μία πανάρχαια επιβλητική και δυσπρόσιτη σπηλιά σε υψόμετρο 1.360 μ., όπου οι αρχαίοι λάτρευαν τις Κωρύκειες Νύμφες, κόρες του ποταμού Κλειστού και της Κωρυκείας.

Στην είσοδο της σπηλιάς υπάρχει ένας πεσμένος βράχος όπου σ’ ένα τμήμα του, διασώζεται σε καλή κατάσταση κομμάτι αρχαίας επιγραφής του 4ου π.Χ. αιώνα. Χοντροί σταλαχτίτες κρέμονται από την οροφή της, που μοιάζουν με κώρυκες (ασκιά).

Στο βάθος του σπηλαίου, οι σταλαχτίτες κι οι σταλαγμίτες δημιουργούν ένα δάσος με έργα “αφηρημένης τέχνης”! Η σπηλιά είναι μυστήρια και απόκοσμη και με καταπληκτική θέα. Οι αρχαίοι πίστευαν πως μέσα από τη σπηλιά υπήρχε δρόμος, που μπορούσε κανείς να επικοινωνήσει με τον Άδη.

Το Κωρύκειο Άντρο είναι το πιο αξιοθέατο από όλα τα σπήλαια που είδα, σημειώνει ο Παυσανίας, που το επισκέφθηκε τον 1 ο αιώνα μ.Χ. Ο ίδιος μας λέει ότι υπήρχε τότε τρεχούμενη πηγή μέσα στη σπηλιά.

Στις ανασκαφές που έγιναν…

View original post 37 more words

Το Μουσείο Κυκλαδικής Τέχνης στον Διεθνή Αερολιμένα Αθηνών για τα 200 χρόνια της Ελληνικής Επανάστασης

ΕΛΛΑΣ

Έπειτα από τρεις επιτυχημένες εκθέσεις, το Μουσείο Κυκλαδικής Τέχνης συνεργάζεται εκ νέου με τον Διεθνή Αερολιμένα Αθηνών διοργανώνοντας την έκθεση «Αρχαιολατρεία και Φιλελληνισμός. Συλλογή Θανάση και Μαρίνας Μαρτίνου», με αφορμή τη συμπλήρωση 200 χρόνων από την έναρξη της Ελληνικής Επανάστασης του 1821. Η έκθεση, που φιλοξενείται στον χώρο «Τέχνη & Πολιτισμός» στο επίπεδο Αφίξεων του Αεροδρομίου, ξεκίνησε στις 16 Δεκεμβρίου 2020, θα διαρκέσει έως τις 30 Απριλίου 2021 και είναι η μοναδική έκθεση που παρουσιάζεται αυτή τη στιγμή στην Αθήνα, λόγω των περιοριστικών μέτρων.


View original post 266 more words

Daily Dose of Affirmation

Be Inspired..!!

Each day you can journey from your Alpha (it begins with you) to your Omega, which in the teachings of Pierre Teilhard de Chardin, is the point within each of us where our inner spiritual nature meets our outer worldly nature.

It is with this thought I bring to you daily dose of affirmations for your mind and soul. An affirmation a day, keeps the therapist away!!! Here are your affirmation for today :

  • I am a beautiful being of light.
  • I am in control of my future and will succeed.
  • Nothing will get in the way of my good thoughts.
  • The more I focus my mind upon the good, the more good comes to my life.
  • I am thankful and grateful for the good in my life.

Have an attitude of gratitude everyday. Here’s why gratitude matters > https://empress2inspire.blog/2020/01/29/gratitude-it-matters/

View original post