C. P. CAVAFY/translated by Manolis Aligizakis

ΥΠΕΡ ΤΗΣ ΑΧΑΙΚΗΣ ΣΥΜΠΟΛΙΤΕΙΑΣ

               ΠΟΛΕΜΗΣΑΝΤΕΣ

Ανδρείοι σεις που πολεμήσατε και πέσατ’ ευκλεώς

τους πανταχού νικήσαντας μη φοβηθέντες.

Άμωμοι σεις, αν έπταισαν ο Δίαιος κι ο Κριτόλαος.

Όταν θα θέλουν οι Έλληνες να καυχηθούν

«Τέτοιους βγάζει το έθνος μας» θα λένε

για σας. Έτσι θαυμάσιος θάναι ο έπαινός σας.—

Εγράφη εν Αλεξανδρεία υπό Αχαιού

έβδομον έτος Πτολεμαίου, Λαθύρου.

THOSE WHO FOUGHT FOR

THE ACHEAN LEAGUE

You were gallant who fought and fell in glory;

unafraid of those who were victorious everywhere.

You are immaculate, though Diaios and Kritolaos were to blame.

When the Greeks want to boast, they will say

“Our nation breeds men such as these”, about you.

So marvelous their praise for you shall be—.

This was written in Alexandria by an Achaean;

in the seventh year of the reign of Ptolemy Lathyros.

~ΚΑΒΑΦΗ-ΠΟΙΗΜΑΤΑ, μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη

~CAVAFY-POEMS, translated by Manolis Aligizakis

www.libroslibertad.com

www.ekstasiseditions.com

Αργύρης Μαρνέρος, ”Έχει πολύ δρόμο ακόμα /Το όρθιο θηλαστικό να γίνει άνθρωπος”

To Koskino

Επιμέλεια: Ειρήνη Καραγιαννίδου

Ο Αργύρης Μαρνέρος είναι ένας μοναχικός καουμπόι της ελληνικής ποίησης. Αντισυμβατικός από την αρχή της διαδρομής του, -χαρακτηριστικό του που του στοίχισε μια “καλή” θέση στην τεχνικοποιημένη λογοτεχνική κλίμακα που ο καθείς έχει στο νου του-, σε μέρες που η κοινωνία βολοδέρνει χειμαζόμενη, το μελανί του φωνάζει.

Ντροπή δεν είναι κάποιος να σου πει

Άντε ρε Καραγκιόζη ντροπή είναι

Κάποιος να σου πει άντε ρε Χατζηαβάτη

Γιατί αυτό σημαίνει πως την είδε

Την καμπούρα σου αυτή που έχεις κρυμμένη

Με επιμέλεια περίσσεια μέσα στις υποκλίσεις.

Γεννήθηκε στο Δοξάτο Δράμας το 1941. Τέλειωσε το γυμνάσιο του χωριού του το 1960 και την άλλη χρονιά -με το πρώτο μεταναστευτικό κύμα- έφυγε για την Δυτική Γερμανία, δουλεύοντας σε διάφορα εργοστάσια και παρακολουθώντας το βράδυ μαθήματα γλώσσας. Μετά το 1968 σπούδασε γερμανική φιλολογία στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης και το 1973 παράλληλα με τις σπουδές του, πήρε το δίπλωμα του ξεναγού από…

View original post 926 more words