Neo-Hellene Poets, an Anthology of Modern Greek Poetry 1750-2018

POEM by Miltos Sachtouris//translated by Manolis Aligizakis

ΤΟ ΠΡΑΣΙΝΟ ΑΠΟΓΕΜΑ

Εκείνο το πράσινο απόγεμα
ο θάνατος είχε βάλει, στόχο την αυλή μου
απ᾿ το νεκρό μου το παράθυρο
με το βελούδινο μου μάτι
τον έβλεπα να τριγυρνάει
γύριζε και παράσταινε τον κουλουρτζή
γύριζε καὶ παράσταινε τον λαχειοπώλη
και τα παιδιὰ τίποτα δεν υποπτεύονταν
έπαιζαν με πιστόλια και τσίριζαν
αυτὸς πάλι γύριζε και πλησίαζε
και πάλι μάκραινε και έφευγε
ύστερα ξαναρχόταν
στο τέλος αγριεύτηκε
άρχισε να ουρλιάζει
έβαψε τα μάτια και τα νύχια του
φούσκωσε τα βυζιά του
άρχισε να μιλάει με ψιλὴ φωνὴ
έκανε σὰ γυναίκα…

τότε είναι που έφυγε ὁριστικὰ
ψιθυρίζοντας:

-Δεν είχα τύχη σήμερα
αύριο θα ξανάρθω

GREEN AFTERNOON

That green afternoon

Hades took aim at my yard

from my dead window

with my silky eye I saw Him

going around pretending to sell buns

he walked around pretending to be a lotto seller

the children didn’t suspect anything

they played with guns and they yelled

while Hades came close for awhile

then distanced himself for awhile

He then came back closer

at the end He got angry

He started to howl

He made up His eyes

He colored His nails

He inflated up his breast

He started talking in a high pitch voice

He acted like a woman

then He finally decided

to leave whispering:

I wasn’t lucky today

I’ll return tomorrow

~Neo-Hellene Poets an Anthology of Modern Greek Poetry 1750-2018, translated by Manolis Aligizakis

Kariotakis-Polydouri/The Tragic Love Story

ΙΔΑΝΙΚΟΙ ΑΥΤΟΧΕΙΡΕΣ

Γυρίζουν το κλειδί στην πόρτα, παίρνουν
τα παλιά, φυλαγμένα γράμματά τους,
διαβάζουν ήσυχα, κι έπειτα σέρνουν
για τελευταία φορά τα βήματά τους.

Ηταν η ζωή τους, λένε, τραγωδία.
Θεέ μου, το φρικτό γέλιο των ανθρώπων,
τα δάκρυα, ο ίδρως, η νοσταλγία
των ουρανών, η ερημιά των τόπων.

Στέκονται στο παράθυρο, κοιτάνε
τα δέντρα, τα παιδιά, πέρα τη φύση,
τους μαρμαράδες που σφυροκοπάνε,
τον ήλιο που για πάντα θέλει δύσει.

Oλα τελείωσαν. Το σημείωμα να το,
σύντομο, απλό, βαθύ, καθώς ταιριάζει,
αδιαφορία, συγχώρηση γεμάτο
για κείνον που θα κλαίει και θα διαβάζει.

Βλέπουν τον καθρέφτη, βλέπουν την ώρα,
ρωτούν αν είναι τρέλα τάχα ή λάθος,
«όλα τελείωσαν» ψιθυρίζουν «τώρα»,
πως θ’ αναβάλουν βέβαιοι κατά βάθος.

IDEAL SUICIDAL MEN

They lock the door behind them, take

their old well-kept letters

read them silently, then they drag

their feet for the last time

life was a tragedy, they say.

God, how macabre the laughter of men

the tears, the sweat, nostalgia

of the sky, loneliness in the world.

They stand by the window, they gaze

the children, the trees the far away vista

the men of the quarry hammering

the sun that always goes down.

It’s all over. The note is written

short, simple, precise, as it suits,

indifferent, full of forgiveness

for the one who will cry reading it.

They look in the mirror, notice the time

question whether it’s craziness or perhaps a mistake

it’s all over they whisper, now

certain that they’ll finally postpone it.

Οδυσσεύς: Ο πολυμήχανος βασιλιάς της Ιθάκης

ΕΛΛΑΣ

ΟΟδυσσέας, ο γιος του Λαέρτη, ήταν ο βασιλιάς της Ιθάκης. Δεν είχε δεσμευτεί με όρκο στον Τυνδάρεω και είναι αλήθεια ότι προσπάθησε να αποφύγει τη συμμετοχή του στην εκστρατεία, γιατί υπήρχε χρησμός ότι θα γυρνούσε είκοσι χρόνια μετά ολομόναχος. Για το λόγο αυτόν προσποιήθηκε τον τρελό, το τέχνασμά του αποκαλύφτηκε από τον Παλαμήδη κι από εκείνη τη στιγμή αποφάσισε να συμβάλει με όλες του τις δυνάμεις στην επιτυχία της εκστρατείας.

View original post 635 more words

Ναυάγιο ΜΕΝΤΩΡ: Σημαντικά και τα εφετινά αποτελέσματα της υποβρύχιας αρχαιολογικής έρευνας

ΕΛΛΑΣ

Σημαντικά ήταν και εφέτος τα αποτελέσματα της υποβρύχιας αρχαιολογικής έρευνας στο ιστορικό ναυάγιο ΜΕΝΤΩΡ, το μπρίκι ιδιοκτησίας του Λόρδου Έλγιν, το οποίο βυθίσθηκε λόγω κακοκαιρίας στον όρμο του Αγίου Νικολάου στα Ν.Α. Κύθηρα το 1802 ενώ μετέφερε μέρος των αρχαιοτήτων που είχαν αφαιρεθεί από την ομάδα του Έλγιν από τον Παρθενώνα, την Ακρόπολη και άλλα αρχαία μνημεία των Αθηνών.


View original post 540 more words

Daily Dose of Affirmation

Be Inspired..!!

Each day you can journey from your Alpha (it begins with you) to your Omega, which in the teachings of Pierre Teilhard de Chardin, is the point within each of us where our inner spiritual nature meets our outer worldly nature.

It is with this thought I bring to you daily dose of affirmations for your mind and soul. An affirmation a day, keeps the therapist away!!! Here are your affirmation for today :

  • I love loving and being loved.
  • I am more than my Instagram profile.
  • I am feeling healthy and strong.
  • When I feel happy I manifest more reasons to be happy.

The world is you playground. You are universal beings having a human experience. Need more inspiration, tap here > https://empress2inspire.blog/2021/02/07/daily-dose-of-affirmation-290/

View original post

Allegory in Defoe’s ‘Robinson Crusoe’

A R T L▼R K

The last day of the Easter Quote Week!

On the 25th of April 1719, Robinson Crusoe by Daniel Defoe was first published. The original title, extremely long and detailed, led many people to believe that the book was based on a true story and authored by Robinson Crusoe himself. The title read as follows: The Life and Strange Surprizing Adventures of Robinson Crusoe, Of York, Mariner: Who lived Eight and Twenty Years, all alone in an un-inhabited Island on the Coast of America, near the Mouth of the Great River of Oroonoque; Having been cast on Shore by Shipwreck, wherein all the Men perished but himself. With An Account how he was at last as strangely deliver’d by Pyrates. Over the years, this highly popular adventure novel, the subject of various critical interpretations, has become increasingly involved in economic theories. Here is a fragment of an article by Christopher Hill…

View original post 846 more words