Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume II

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣ//PHILOCTETES, Yannis Ritsos, translated by Manolis Aligizakis

Μπορώ να σου δείξω το σημάδι της ζώνης πάνω στο σώμα μου —
σφραγίδα ενός μικρού τροχού — το χαραγμένο αποτύπωμα της πόρπης.
Ω, ναι, η ελευθερία είναι πάντα κλειστή, περισφίγγει
ολόκληρο το σώμα — και τη φτέρνα οπωσδήποτε.
Το σφίξιμο, άλλωστε, της ζώνης, υποχρεώνει το στήθος να φαρδαίνει.
Αυτή η βαθιά κι οδυνηρή απομάκρυνση, που λίγο λίγο ημερεύει.

Όμως, ας μας φυλάξουν οι θεοί να μη γίνουμε αιχμάλωτοι
έστω και της πιο ωραίας ακόμη αποκάλυψης, μη χάσουμε για πάντα
την τρυφερήν αφέλεια των μεταμορφώσεων
και την έσχατη πράξη του λόγου. Ίσως αυτό να σε φόβιζε μόνον
μέσα στην πλήρη μοναξιά σου, — κι η έλλειψη των αντικειμένων, λέω,
όχι για χρήση σου, μα για επαφή, για σύγκριση και για παράσταση,
για αδελφική παρομοίωση του απέραντου και στάθμιση του αστάθμητου.

Γι’ αυτό, τουλάχιστον, γύρνα μαζί μας. Τον περήφανο πόνο
της ασυντρόφιαστης αγιοσύνης σου, δε θα τον μαρτυρήσω σε κανέναν.
Κανένας δε θα καταλάβει ούτε κανένας ποτέ θα τρομάξει
απ’ την ανέγγιχτη ευφροσύνη της ελευθερίας σου. Το προσωπείο της δράσης,
που σου ’χω φέρει κρυφά μες στο γυλιό μου, θα καλύψει
το διάφανο, μακρινό πρόσωπό σου. Φόρεσέ το. Πάμε.


I can show you the belt’s mark on my body, seal

of a small circle, the incised mark of the clasp.

Ah, yes, freedom is always buckled and it tightens

around the whole body, and of course, the heal.

Besides, the tightening of the belt forces the chest

              to expand,

that deep, painful separation that slowly lessens.

However, may the gods keep us from falling prisoners

to even the most beautiful revelation, that we wouldn’t lose

forever the tender innocence that transforms actuality

and the ultimate value of logos. Perhaps this alone

frightened you in your chosen isolation. And the lack

of objects, I think, not for your own use but rather

for a contact, comparison and presentation; for brotherly

images of the infinite and calculation of the incalculable.      

For this reason, do come with us. I promise never to reveal,

to anyone, the graceful suffering of your lonely sainthood.

No one will ever comprehend the unstained glory of your

freedom or will ever be frightened of it. The mask of action,

which I have hidden here in my pack, will conceal

your distant diaphanous face. Put it on. Let us go.  

~YANNIS RITSOS-POEMS, SELECTED BOOKS, VOLUME II, Libros Libertad, 2020

NOSTOS and ALGOS

Manolis

nostos and algos cover

ΥΠΟΘΕΣΗ

Άν δεν γινόσουνα δεκτός

σ’ αυτή τη μήτρα

άν δεν γεννιόσουν

σ’ αυτούς τους γονείς

άν δεν έπαιρνες τη σάρκα

και το αίμα τους

λές να έμενες μετέωρος

στο κενό για πάντα;

HYPOTHESIS

 

If you weren’t accepted

in that womb

if you weren’t born

to your parents

if you didn’t receive

their flesh and blood

would you have hovered

in the void for ever?

NOSTOS and ALGOS, Ekstasis Editions, Victoria, BC, 2012

Cover painting: Syllogism by Giannis Stratis, internationally known Greek artist.

www.ekstasiseditions.com

View original post

Yannis Ritsos Poems//translated by Manolis Aligizakis

Manolis

11007741_1028336327180072_6866849738460871477_n

Ο ΧΟΡΟΣ ΜΙΑΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ ΟΧΙ  ΝΕΑΣ

Μη μου τα πεις. Άσε με να μαντέψω—λέει. Μαντεύω.

Πηδώ απ’ τόνα στ’ άλλο μπαλκόνι, κινώντας

μόνο τα δάχτυλα του ενός μου χεριού. Ξεκρεμώ

την άσπρη κουρτίνα. Τη ρίχνω στον ώμο μου.

Θυμάμαι πως είμαι ξυπόλητη. Αυτό μου δίνει

το αίσθημα του χορού. Χορεύω στον αέρα. Κοίτα.

Το αριστερό μου πόδι πιο ανάλαφρο. Το δεξί

πιο επιδέξιο,—ακολουθούμαι, κοίτα, και είμαι.

Κάθε σκοινί, στο τέλος του, άκρη-άκρη, πάντα

έχει έναν δύσκολο κόμπο για να μην ξεφτάει.

Έτσι δεν είναι και το απρόβλεπτο;— πάντα στο τέλος.

Νάταν να δίδασκα σε κάποιον αυτό το χορό.

DANCE OF A WOMAN NOT SO YOUNG

Don’t tell me. Let me guess – he says. I guess.

I jump from one balcony to the other, moving

only the fingers of one of my hands. I unhook

the white curtain. I place it on my shoulder.

I remember that I am shoeless…

View original post 82 more words

Γεωμετρικός Τόπος

ΑΔΕΣΠΟΤΟΣ ΣΚΥΛΟΣ

geomtop

Ο δάσκαλος μού μιλάει. Ο δάσκαλος ξύνει τη μύτη του. Είμαι αφηρημένος. Ο δάσκαλος μου απευθύνει το λόγο. Χαμογελάει σαρκαστικά. Είναι ο δεσμοφύλακας υπηρεσίας. Βαριέμαι όπως βαριέται και ο δάσκαλος. Βαριέμαι όπως βαριούνται κι αυτά τα θλιβερά μαθητούδια δίπλα μου. Νυσταγμένοι και φοβισμένοι καλπάζουμε ο καθένας για το δικό του πρωινό Σύμπαν.

Ο δάσκαλος κάνει το χρέος του. Τον θαυμάζω και τον μισώ. Έξω βλέπω τον ήλιο σε παροξυσμό. Θέλω να βγω στον ήλιο μα δεν επιτρέπεται. Σχεδόν με παίρνει ο ύπνος και σχεδόν ο δάσκαλος ουρλιάζει μες στ’ αυτιά μου. Τι εστί γεωμετρικός τόπος.

Νιώθω το χέρι του να μ’ ακουμπάει στον ώμο. Γυρίζω και τον κοιτώ στραβά. Ο δάσκαλος στέκεται εκεί, δίπλα μου, μ’ εκείνη την αταραξία της εξουσίας. Εγώ μάλλον του φαίνομαι κατσούφικος και μακρινός, σα να ξαναβρίσκω τις αισθήσεις μου ύστερα από ένα γερό χτύπημα στο κεφάλι. Τι εστί γεωμετρικός τόπος.

Ο δάσκαλος ρωτά ξανά και…

View original post 275 more words

Τρύπες: Το ελληνικό χωριό που μοιάζει σαν να είναι χτισμένο στο σχήμα της Χίου

ΕΛΛΑΣ

Τι ιδιαίτερο συμβαίνει με το σχήμα αυτού του οικισμού.

Χρειάζεσαι μια ζωή και περισσότερο για να γνωρίσεις όλα τα ελληνικά χωριά και να μάθεις την ιστορία τους. Όσο τα εξερευνούμε, τόσο μας εκπλήσσουν διάφορα γεγονότα που έλαβαν χώρα εκεί αλλά και από πού πήραν την ονομασία τους. Κάτι τέτοιο συμβαίνει και με το ελληνικό χωριό Τρύπες. Ένα χωριό της Χίου με ιδιαίτερη ιστορία και πολλές ομορφιές. Και φυσικά ένα παράξενο όνομα που δεν συναντάς συχνά σε χωριό. Έχει, όμως, κι αυτό το λόγο του που υπάρχει.


View original post 236 more words

Daily Dose of Affirmation

Be Inspired..!!

Each day you can journey from your Alpha (it begins with you) to your Omega, which in the teachings of Pierre Teilhard de Chardin, is the point within each of us where our inner spiritual nature meets our outer worldly nature.

It is with this thought I bring to you daily dose of affirmations for your mind and soul. An affirmation a day, keeps the therapist away!!! Here are your affirmation for today :

  • I own my greatness without having to explain it.
  • I am just going to be it.
  • I am feeling good about my ideas, creativity, and genius frequency.
  • I have an unlimited connection with universal energy that provides me answers I need.
  • If I am connected, nothing and no one can stoop my shine.
  • I am great.

Hope you have the courage to have a productive day today.

View original post