ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣ//PHILOCTETES, Yannis Ritsos, translated by Manolis Aligizakis
Μπορώ να σου δείξω το σημάδι της ζώνης πάνω στο σώμα μου —
σφραγίδα ενός μικρού τροχού — το χαραγμένο αποτύπωμα της πόρπης.
Ω, ναι, η ελευθερία είναι πάντα κλειστή, περισφίγγει
ολόκληρο το σώμα — και τη φτέρνα οπωσδήποτε.
Το σφίξιμο, άλλωστε, της ζώνης, υποχρεώνει το στήθος να φαρδαίνει.
Αυτή η βαθιά κι οδυνηρή απομάκρυνση, που λίγο λίγο ημερεύει.
Όμως, ας μας φυλάξουν οι θεοί να μη γίνουμε αιχμάλωτοι
έστω και της πιο ωραίας ακόμη αποκάλυψης, μη χάσουμε για πάντα
την τρυφερήν αφέλεια των μεταμορφώσεων
και την έσχατη πράξη του λόγου. Ίσως αυτό να σε φόβιζε μόνον
μέσα στην πλήρη μοναξιά σου, — κι η έλλειψη των αντικειμένων, λέω,
όχι για χρήση σου, μα για επαφή, για σύγκριση και για παράσταση,
για αδελφική παρομοίωση του απέραντου και στάθμιση του αστάθμητου.
Γι’ αυτό, τουλάχιστον, γύρνα μαζί μας. Τον περήφανο πόνο
της ασυντρόφιαστης αγιοσύνης σου, δε θα τον μαρτυρήσω σε κανέναν.
Κανένας δε θα καταλάβει ούτε κανένας ποτέ θα τρομάξει
απ’ την ανέγγιχτη ευφροσύνη της ελευθερίας σου. Το προσωπείο της δράσης,
που σου ’χω φέρει κρυφά μες στο γυλιό μου, θα καλύψει
το διάφανο, μακρινό πρόσωπό σου. Φόρεσέ το. Πάμε.
I can show you the belt’s mark on my body, seal
of a small circle, the incised mark of the clasp.
Ah, yes, freedom is always buckled and it tightens
around the whole body, and of course, the heal.
Besides, the tightening of the belt forces the chest
to expand,
that deep, painful separation that slowly lessens.
However, may the gods keep us from falling prisoners
to even the most beautiful revelation, that we wouldn’t lose
forever the tender innocence that transforms actuality
and the ultimate value of logos. Perhaps this alone
frightened you in your chosen isolation. And the lack
of objects, I think, not for your own use but rather
for a contact, comparison and presentation; for brotherly
images of the infinite and calculation of the incalculable.
For this reason, do come with us. I promise never to reveal,
to anyone, the graceful suffering of your lonely sainthood.
No one will ever comprehend the unstained glory of your
freedom or will ever be frightened of it. The mask of action,
which I have hidden here in my pack, will conceal
your distant diaphanous face. Put it on. Let us go.
~YANNIS RITSOS-POEMS, SELECTED BOOKS, VOLUME II, Libros Libertad, 2020
