Übermensch, poetry by Manolis Aligizakis


Ξαφνικά κιόλας ενηλικιωθήκαμε. Γρήγορα πέρασαν

τα ξέγνιαστα χρόνια, κλείσαν τα βιβλία, κι η παιδική

αγάπη αντικαταστήθηκε με τη λυπημένη σιωπή

που προχωρεί δίχως κατεύθυνση. Οι οδηγοί βλαστήμισαν

την κίνηση και που `ναι ο θεός να βάλει κάποια τάξη;

Μα δεν έχουν ακούσει ακόμα τα καλά μας νέα;

Πέθανε ο θεός, φωνάξαμε στον άνεμο και στα φύλλα

της οξιάς κι εμένα πάντα μ’ άρεσαν οι πλανόδιες ορχήστρες

που από πόλη σε πόλη πήγαιναν και διασκέδαζαν τον κόσμο

με νοσταλγικά τραγούδια, για τη μισέρια που υπήρχε

στον παράδεισο κι εμείς στη γη τη βρίσκαμε με μαρμελάδα

και με λουκουμάδες. Ωστόσο κάτι πολύ σοβαρό

μας κρατούσε σιωπηλούς που η πεταλούδα πέταγε πάνω

απ’ την ντάλια. Σκέφτηκες άραγε ποτέ τι θα γινόταν

σε μια μουγγή έρωτα αν έκανες και στη στιγμή

του οργασμού ξεφώνιζες δυνατά ‘βοήθεια;’

~ Μου αρέσουν όλοι όσοι δεν αναζητούν πίσω από κάθε άστρο

την αιτία για μια θυσία, μια αιτία για να καταστραφούν.


Suddenly we had grown into adulthood. Quickly

the carefree years passed, books closed, puppy love

replaced by somber silence, directionless,

drivers cursed the traffic jams and where was god to put

some order to this life?

But haven’t they yet heard the good news?

God was dead. We yelled it to the wind and to the aspen

leaves and I always believed in the travelling bands that

went from city to city and entertained people with old

nostalgic songs talking of misery being just in heaven

while on earth we thrived on jelly and glazed donuts. Yet

something sinister kept us silent that the monarch butterfly

flew over the dahlia.

Have you ever thought of what would happen if

you made love to a deaf woman and at the time

of climax you screamed for help?

~ I like all those who do not seek behind every star

the reason for a sacrifice, the cause for their destruction.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s