Images of Absence, poetry by Manolis Aligizakis


Έπρεπε να σταθούμε ο ένας

κοντά στον άλλο, είπε

και σα να σήκωνε το βάρος

όλου του κόσμου

στους ώμους του πρόσθεσε

ποτέ δεν θα μας λυγίσουν

ελαφρό φύσημα αγέρα διαπέρασε

τις χαραματιές των σανιδιών

του πατώματος, άλλη μια ένδειξη

της επιτυχίας μας και τί ήθελε από

μας ήταν να μη συμβιβαστούμε

δεύτερη γνώμη δεν υπήρχε

να σώσουμε τον κόσμο, ναι, είπε

να πλάσουμε τον κόσμο απ’ αρχής. Τελεία.


We have to stick together

he said and as if

he carried the weight

of the whole world onto

his shoulders he added

they will never break us

short whiff of air came through

the holes of the floor planks

another measure of our success

what he adamantly seek

was no compromise and

second thought was nonexistent

the world to save yes he said

to mould the world anew. Period.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s