The Medusa Glance, poetry by Manolis Aligizakis


Με δάκρια στα μάτια εξετάζει

την κούκλα με το ένα χέρι

η Αμπάλ που δεν σταματά να παίζει

με τη διαλεχτή της κούκλα

σαν να μην έχει συμβεί τίποτα

εξ άλλου έχει το άλλο χέρι

απ’ όπου μπορεί να την πιάσει

μοίρα στη μορφή βόμβας

που έπεσε εκείνη τη σκοτεινή

νύχτα φθινοπώρου

δεν έκανε καμμιά εξαίρεση

ανάμεσα στα δυο κορίτσια

κι άφγησε την Αμπάλ μ’ ένα χέρι

να παίζει τη μονόχειρη κούκλα της

δύο απόντες βραχίωνες

δύο βραχίωνες που έπεσαν στη μάχη


Her teary eyes peruse her doll

one of its arms severed

Abal still plays with her beloved doll

as if nothing has happened

still an arm the doll has

from which she grabs it

fate in the form of the bomb

that fell the dark night of last fall

didn’t select between two girls

one arm missing from Abal

one arm missing from her doll

two arms of two dolls

missing in action

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s