Red in Black, poetry by Manolis Aligizakis


Αναμφίβολη σχέση ανάμεσα

στον εθνικό σκοπό

και στο θάνατο χιλιάδων

κατοίκων της μακρινής χώρας

αναπόφευκτη συμφορά πολλών

για την καλοπέραση λίγων

είπε ο στρατηγός

υπήρχε μια ισορροπία

που έπρεπε να βρούμε

η ευτυχία μας συνδεόταν

με το θάνατο των άλλων

ο στρατηγός επέμεινε

η χαρά κι η ύπαρξή μας

εξαρτιόταν απ’ τα δεινά των άλλων

αυτό, είπε ο στρατηγός

ήταν η θεόσταλτη ισορροπία


Undoubted link between

the national good and the death

of thousands in faraway lands

unavoidable suffering of many

for the well-being of the few

the general said

was the equilibrium

one had to always seek

our happiness interlinked

with the death of others

the general insisted

our joy and lives depended

on the suffering of others

the general said

that was a god given equilibrium

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s