Red in Black, poetry by Manolis Aligizakis


Ροδαυγή κι ο ουρανός

κελαηδούσε πουλί νιόβγαλτο

απ’ τη μήτρα τ’ ανέσπερου

όταν τα μάτια άνοιξες

και χαμογέλασες

ώρα πολλή αμίλητος

που κοιτούσα

το πρόσωπο σου

στο φως που έλαμπε

και είπες

υπέροχα έτσι που με κοιτάς

κι ήταν αυτό απάντηση

κι η ερώτηση

καθώς εχάθηκα στη λάμψη

των ματιών σου


Dawn when the sky sang

newborn chick

just out of the uterus

of the ineffable

when you opened your eyes

and smiled

that for hours I was gazing your face

which shone in the sunlight

and you said

so beautiful

when you look at me that way

and this was the answer

and the question

when I surrendered

to the gleam of your eyes

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s