Autumn Leaves, by Manolis Aligizakis

ΠΟΙΗΜΑ

Σήμερα θα γράψω ένα ποίημα:

υπέροχες εικόνες

τον αναγνώστη να ηρεμήσουν

καμπύλες αφιερωμένες

στης Τερψιχόρης το χορό

βάθος φιλοσοφικό

που ανθρώπους θα καθοδηγεί

καλλίτεχνα εκθέματα

για όσους δουν να τα θαυμάσουν.

Το σημερνό ποίημα

τον κόσμο θ’ ανατρέψει

κι ένα καινούριο θα δημιουργήσει.

Ξάφνου η πεταλούδα αιωρήθηκε

πάνω απ’ τ’ ανθισμένο τριαντάφυλλο:

η αποστολή μου εκπληρώθηκε.

POEM

Today I shall write a poem:

exquisite images

crafted to mesmerize the readers’ minds

eloquent contours

devoted to Terpsichore’s dance

philosophical depth

meant to guide people forever

ethereal compositions

designed to awe the on-lookers

Today’s poem

will destroy the world

and build it anew

Suddenly

a butterfly hops

over the bloomed rose:

mission accomplished

Constantine P. Cavafy-Poems

ΠΟΛΥΕΛΑΙΟΣ

Σε κάμαρη άδεια και μικρή τέσσαρες τοίχοι μόνοι

και σκεπασμένοι με ολοπράσινα πανιά

καίει ένας πολυέλαιος ωραίος και κορόνει

και μες στη φλόγα του την καθεμιά πυρόνει

μια λάγνη πάθησις μια λάγνη ορμή.

Μες στην μικρή την κάμαρη που λάμπει αναμένη

από του πολυέλαιου την δυνατή φωτιά

διόλου συνειθισμένο φως δεν είν’ αυτό που βγαίνει.

Γι’ άτολμα σώματα δεν είναι καμωμένη

αυτής της ζέστης η ηδονή.

CHANDELIER

Inside a small, empty room, just four walls

covered by solid green pieces of cloth

a beautiful chandelier burns and blazes;

and in each one of its flames a lascivious

passion kindles, a sensual fever.

Inside the small room, gleaming brightly

by the chandelier’s strong flame

this light is not ordinary at all.

The rapture of its warmth

is not made for timid bodies.

George Seferis-Collected Poems

From the Book MYTHESTOREMA

Β´

Ακόμη ένα πηγάδι μέσα σε μια σπηλιά.
Άλλοτε μας ήταν εύκολο ν᾿ αντλήσουμε είδωλα και στολίδια
για να χαρούν οι φίλοι που μας έμεναν ακόμη πιστοί.
Έσπασαν τα σκοινιὰ μονάχα οι χαρακιὲς στου πηγαδιού το στόμα
μας θυμίζουν την περασμένη μας ευτυχία:
τα δάχτυλα στο φιλιατρό, καθὼς έλεγε ο ποιητής.
Τα δάχτυλα νιώθουν τη δροσιὰ της πέτρας λίγο
κι η θέρμη του κορμιού την κυριεύει
κι η σπηλιὰ παίζει την ψυχή της και τη χάνει
κάθε στιγμή, γεμάτη σιωπή, χωρὶς μία στάλα.

II

One more well inside a cave.

At other times it was easy for us to draw up idols and

             ornaments

to please some friends who were still loyal to us.

The ropes have broken; only the grooves on the

              well’s lip

remind us of our past happiness

the fingers on the well’s lip, as the poet put it.

The fingers feel the coolness of the stone a little

that the body’s heat prevails over it

and the cave gambles its soul and loses it

every moment, filled by silence, without a drop of water.

Daily Dose of Bhagwad Gita

Be Inspired..!!

Quotes on Gita :‘If one reads Bhagavad-Gita very sincerely and with all seriousness, then by the grace of the Lord the reactions of his past misdeeds will not act upon him’Lord Shiva to Parvatidevi, Gita-Mahatmya.

No other philosophical or religious work reveals ,in such a lucid and profound way, the nature of consciousness, the self, the universe and the Supreme. I will shall read (Youtube Link Attached) and write Gita verses from the book “Bhagvan-Gita As It Is” by Swami Prabhupada everyday.

Bhagavad Gita – Chapter 2- Verse 12

Chapter 2 – Contents of the Gita Summarised

Text 12 – Never was there a time when I did not exist, nor you, nor all these kings; nor in the future shall any of us cease to be.

Purport – In the Vedas – in the Kaṭha Upaniṣad as well as in the Śvetāśvatara Upaniṣad – it is said…

View original post 775 more words

Μυκηναϊκές τοιχογραφίες στην Θήβα

ΕΛΛΑΣ

toixografiesΕνα μικρό τμήμα τοιχογραφίας όπου απεικονίζεται κυνήγι ελαφιών μέσα σε τοπίο αποτελεί την πρώτη ένδειξη ότι η ανασκαφική ομάδα του καθηγητή κ. Βασίλη Αραβαντινού εντόπισε κατά την φετεινή αρχαιολογική έρευνα κατάλοιπα του κεντρικού ανακτορικού συγκροτήματος (Καδμεία) της αρχαίας Θήβας.

View original post 386 more words

Μαγειρεύοντας στη σκιά του Ολύμπου

ΕΛΛΑΣ

Μια διεπιστημονική μελέτη μαγειρικών αγγείων της Μυκηναϊκής εποχής

Μαγειρικά σκεύη με χαρακτηριστικά από τη Θεσσαλία, τη Μακεδονία, τα Βαλκάνια, αλλά και μυκηναϊκά, που βρέθηκαν σε ανασκαφές που έγιναν στην περιοχή του Ολύμπου, αναδεικνύουν την πολυπολιτισμικότητα της περιοχής και τον συγκερασμό παραδόσεων από το βορρά και το νότο, σε μια κουζίνα fusion, όπως λέγεται τα τελευταία χρόνια.


View original post 654 more words

The Seepage of Dreams, poetry by Bill Wolak

Ευχαριστώ από καρδιάς τον Αντώνη Σκιαθά (Antonis Skiathas) και την Ελευθερία Θανόγλου (Eleftheria Thanoglou) που παρουσίασαν στον ιστότοπο τους www.culturebook.gr ποιήματα του φίλου μου ποιητή Bill Wolak σε μετάφραση μου στα ελληνικά.

https://www.culturebook.gr/grafeion-poihsews/poiites-exoterikou/bill-wolak-deka-poihmata-metafrasi-manolis-alygizakis.html?fbclid=IwAR1SO4yZq0QIUjhL0C1KVNWVzQWhfkBy53XOZX7iweSlG1KlaLfVk-IA2T0