Constantine P. Cavafy-Poems


Σε κάμαρη άδεια και μικρή τέσσαρες τοίχοι μόνοι

και σκεπασμένοι με ολοπράσινα πανιά

καίει ένας πολυέλαιος ωραίος και κορόνει

και μες στη φλόγα του την καθεμιά πυρόνει

μια λάγνη πάθησις μια λάγνη ορμή.

Μες στην μικρή την κάμαρη που λάμπει αναμένη

από του πολυέλαιου την δυνατή φωτιά

διόλου συνειθισμένο φως δεν είν’ αυτό που βγαίνει.

Γι’ άτολμα σώματα δεν είναι καμωμένη

αυτής της ζέστης η ηδονή.


Inside a small, empty room, just four walls

covered by solid green pieces of cloth

a beautiful chandelier burns and blazes;

and in each one of its flames a lascivious

passion kindles, a sensual fever.

Inside the small room, gleaming brightly

by the chandelier’s strong flame

this light is not ordinary at all.

The rapture of its warmth

is not made for timid bodies.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s