Derek Walcott-Poems

It was my pleasure and joy to have met this great poet of the Caribbean at my Publisher’s event and the unparalleled experience to talk to him for while, which has left an unerasable mark upon my heart///Είχα την τύχη να συναντήσω αυτό τον εξαίσιο ποιητή της Καραβαϊκής και να συνομιλήσω μαζί του για λίγη ώρα. Γεγονός που έχει μείνει ανεξίτηλο στην καρδιά μου.


Cautious of time’s light and how often it will allow

the morning shadows to lengthen across the lawn

the stalking egrets to wriggle their beaks and swallow

when you, not they, or you and they, are gone;

for clattering parrots to launch their feet at sunrise

for April to ignite the African violet

in the drumming world that dampens your tired eyes

behind two clouded lenses, sunrise, sunset,

the quiet ravages of diabetes.

Accept it all with leveled sentences,

with sculpted settlement that sets each stanza;

learn how to the bright lawn puts up no defences

against the egret’s stabbing questions and the night’s answer.


Με προσοχή στο φως και πώς συχνά βοηθά
τους πρωινούς ίσκιους να μακρύνουν στο γρασίδι
τους μεγαλοπρεπείς ερωδιούς να κουνήσουν το ράμφος τους και να καταπιούν
καθώς εσύ, όχι αυτοί, ή εσύ κι αυτοί μαζί έχετε πεθάνει,
τους θορυβώδεις παπαγάλους να πετάξουν μακριά το ξημέρωμα
τον Απρίλιο να υποδαυλίσει τον αγάπανθο
στον τυμπανιώδη κόσμο που φέρνει δάκρια στα κουρασμένα σου μάτια
με τους δυο συννεφιασμένους φακούς, ανατολή, λιόγερμα
ο άφωνος όλεθρος του διαβήτη.
Δέξου τα όλα με ίσιες προτάσεις
με την ανάγλυφη διευθέτηση που απαιτεί η κάθε στροφή.
Κατάλαβε ότι το λαμπερό γρασίδι δεν αντιστέκεται
στο ράμφισμα της ερώτησης του ερωδιού μήτε στης νύχτας την απάντηση

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s