Constantine P. Cavafy-Poems

ΕΝ ΠΟΛΕΙ ΤΗΣ ΟΣΡΟΗΝΗΣ

Απ’ της ταβέρνας τον καυγά μας φέραν πληγωμένο

τον φίλον Ρέμωνα χθες περί τα μεσάνυχτα.

Απ’ τα παράθυρα που αφίσαμεν ολάνοιχτα,

τ’ ωραίο του σώμα στο κρεββάτι φώτιζεν η σελήνη.

Είμεθα ένα κράμα εδώ  Σύροι, Γραικοί, Αρμένιοι, Μήδοι.

Τέτοιος κι ο Ρέμων είναι. Όμως χθες σαν φώτιζε

το ερωτικό του πρόσωπο η σελήνη,

ο νούς μας πήγε στον πλατωνικό Χαρμίδη.

IN A CITY OF OSROINE

Yesterday around midnight they brought in

our friend Remon wounded in a tavern fight.

Through the window which we left wide open,

the moon shone on his handsome body on the bed.

We are a mixed bag here; Syrians, Greeks, Armenians, Medes.

Remon is mixed as well. But last night when

the moon shone on his erotic face,

our minds went back to Plato’s  Ηarmides.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s