Constantine P. Cavafy-Poems


Απ’ της ταβέρνας τον καυγά μας φέραν πληγωμένο

τον φίλον Ρέμωνα χθες περί τα μεσάνυχτα.

Απ’ τα παράθυρα που αφίσαμεν ολάνοιχτα,

τ’ ωραίο του σώμα στο κρεββάτι φώτιζεν η σελήνη.

Είμεθα ένα κράμα εδώ  Σύροι, Γραικοί, Αρμένιοι, Μήδοι.

Τέτοιος κι ο Ρέμων είναι. Όμως χθες σαν φώτιζε

το ερωτικό του πρόσωπο η σελήνη,

ο νούς μας πήγε στον πλατωνικό Χαρμίδη.


Yesterday around midnight they brought in

our friend Remon wounded in a tavern fight.

Through the window which we left wide open,

the moon shone on his handsome body on the bed.

We are a mixed bag here; Syrians, Greeks, Armenians, Medes.

Remon is mixed as well. But last night when

the moon shone on his erotic face,

our minds went back to Plato’s  Ηarmides.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s