Constantine P. Cavafy-Poems





 ΕΤΣΙ ΠΟΛΥ ΑΤΕΝΙΣΑ
 
 
Την εμορφιά έτσι πολύ ατένισα
που πλήρης είναι αυτής η όρασις μου.
 
Γραμμές του σώματος. Κόκκινα χείλη. Μέλη ηδονικά.
Μαλλιά σαν από αγάλματα ελληνικά παρμένα
πάντα έμορφα, κι αχτένιστα σαν είναι,
και πέφτουν λίγο, επάνω στ’ άσπρα μέτωπα.
Πρόσωπα της αγάπης, όπως τάθελεν
η ποίησις μου…μες στες νύχτες της νεότητος μου,
μέσα στες νύχτες μου, κρυφά, συναντημένα…
 
 
 
SO MUCH I GAZED
 
 
So much I have looked at beauty
that my vision is filled with it.
 
Contours of the body. Red lips. Sensual limbs.
Hair as if taken from Greek statues;
always beautiful, even when undone,
and falling, a bit, on the white brow.
Faces of love, as my poetry
wished them…in the nights of my early manhood,
in my nights, secretly, met…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s