George Seferis-Collected Poems

Mythistorema

Γ´

Μέμνησο λουτρών οις ενοσφίσθης

Ξύπνησα με το μαρμάρινο τούτο κεφάλι στα χέρια
που μου εξαντλεί τους αγκώνες και δὲ\εν ξέρω πού να
τ᾿ ακουμπήσω.
Έπεφτε το όνειρο καθὼς έβγαινα απὸ το όνειρο
έτσι ενώθηκε η ζωή μας και θα είναι πολὺ δύσκολο να ξαναχωρίσει.

Κοιτάζω τα μάτια. Μήτε ανοιχτὰ μήτε κλειστὰ
μιλώ στο στόμα που όλο γυρεύει να μιλήσει
κρατώ τα μάγουλα που ξεπέρασαν το δέρμα.

Δεν έχω άλλη δύναμη
τα χέρια μου χάνουνται και με πλησιάζουν
ακρωτηριασμένα.

III

         Remember the baths where you were murdered

I woke up with this marble head in my hands

that exhausts my elbows and I don’t know where

         to lean it.

It was falling in the dream as I was coming out of the dream

thus our lives joined and it will be very difficult for it to

         separate again.

I gaze in the eyes; neither open nor closed

I speak to the mouth that keeps trying to speak

I touch the cheeks that have gone through the skin.

I don’t have any other strength;

my hands disappear and come back near me

         mutilated.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s